Une startup japonaise a déclaré qu'elle se concentrait sur l'intelligence artificielle (IA) pour traduire des mangas en anglais à un prix 90 % inférieur et cinq fois plus rapide.
Une startup japonaise voit un énorme potentiel sur le marché
La startup a déclaré que le Japon produit 700 000 éditions de mangas chaque année et que seulement 2 % de ces volumes sont publiés en anglais en raison du nombre limité de traducteurs et du processus de traduction ardu et long.
La startup Orange estime que le marché du manga atteindra 42,2 milliards de dollars d'ici 2030, les récentes séries de mangas comme « One Piece » et « Dragon Ball » pouvant être considérées comme des succès commerciaux exceptionnels pour le Japon.
Orange vise désormais à produire 500 mangas traduits en anglais chaque mois grâce à sa technologie d’IA, ce qui représentera 500 % de la capacité actuelle de l’ensemble de l’industrie. Il s'agira de 50 000 volumes dans les cinq prochaines années, tandis que la startup affirme qu'elle ajoutera d'autres langues ultérieurement, selon l'AFP.
Traduire des mangas est une tâche difficile
Mots japonais écrits verticalement dans le manga.
Dans un communiqué, le vice-président du marketing d'Orange, Tatsuhiro Sato, a déclaré :
« Par rapport à la traduction d’un livre, traduire le japonais utilisé dans les mangas, qui utilise des phrases très courtes d’un langage conversationnel souvent rempli d’argot, est extrêmement difficile. »
Source : Jijipress.
Il a également expliqué qu’il est généralement très difficile de déterminer si une phrase particulière a réellement été prononcée comme un dialogue par un personnage lors d’une scène ou si l’expression était un murmure silencieux dans le cœur expliquant le paysage de l’esprit.
Le problème est que le texte original du manga est parfois écrit verticalement, et trouver les mots équivalents à imitation sonore pour ces mots japonais est également un défi en soi.
La startup a déclaré avoir acquis 19 millions de dollars (2,92 milliards de yens) en injection de financement auprès de JIC Venture Growth Investments, soutenu par le gouvernement, et de neuf autres groupes de capital-risque, ainsi que de grands éditeurs comme Shogakukan.
La startup a déclaré que son outil aiderait également l'industrie à lutter contre le piratage, ce qui constitue un défi de taille et est estimé à environ 5,5 milliards de dollars par an selon la Content Overseas Distribution Association.