Ein japanisches Startup hat erklärt, dass es sich auf künstliche Intelligenz (KI) konzentriert, um Manga-Comics 90 % günstiger und fünfmal schneller ins Englische zu übersetzen.
Ein japanisches Startup sieht großes Potenzial auf dem Markt
Das Startup sagte, dass in Japan jedes Jahr 700.000 Manga-Ausgaben produziert würden und aufgrund der begrenzten Anzahl an Übersetzern und des anstrengenden und langwierigen Übersetzungsprozesses nur zwei Prozent dieser Bände auf Englisch veröffentlicht würden.
Das Startup namens Orange schätzt, dass der Manga-Markt bis 2030 ein Volumen von 42,2 Milliarden US-Dollar erreichen wird, da aktuelle Manga-Serien wie „One Piece“ und „Dragon Ball“ als herausragende Geschäftserfolge für Japan gelten.
Orange will nun mithilfe seiner KI-Technologie jeden Monat 500 übersetzte englischsprachige Mangas produzieren, was 500 Prozent der aktuellen Kapazität der gesamten Branche entspricht. In den nächsten fünf Jahren sollen es 50.000 Bände sein, wobei das Startup laut AFP angibt, später weitere Sprachen hinzuzufügen.
Manga zu übersetzen ist eine anspruchsvolle Aufgabe
Vertikal geschriebene japanische Wörter im Manga.
In einer Erklärung sagte Tatsuhiro Sato, Vice President of Marketing bei Orange:
„Verglichen mit der Übersetzung eines Buches ist die Übersetzung des Japanischen in Mangas, in denen sehr kurze Sätze in Umgangssprache verwendet werden, die oft voller Slang sind, äußerst schwierig.“
Quelle: Jijipress.
Er erklärte auch, dass es normalerweise sehr schwierig sei, herauszufinden, ob ein bestimmter Satz tatsächlich als Dialog von einer Figur in einer Szene gesagt wurde oder ob der Ausdruck ein stilles Murmeln im Herzen war, das die Gedankenwelt des Zuschauers erklärte.
Das Problem besteht darin, dass der Originaltext im Manga teilweise vertikal geschrieben ist. Daher ist es auch eine Herausforderung, für diese japanischen Wörter die entsprechenden klangimitierenden Wörter zu finden.
Das Startup hat erklärt, es habe eine Finanzspritze von 19 Millionen US-Dollar (2,92 Milliarden Yen) von der staatlich geförderten JIC Venture Growth Investments und neun weiteren Risikokapitalgruppen sowie von großen Verlagen wie Shogakukan erhalten.
Das Startup sagte, sein Tool werde der Branche auch dabei helfen, die Piraterie zu bekämpfen, die eine große Herausforderung darstelle und deren Ausmaß laut der Content Overseas Distribution Association auf jährlich rund 5,5 Milliarden US-Dollar geschätzt werde.