Kāds Japānas jaunuzņēmums ir paziņojis, ka koncentrējas uz mākslīgo intelektu (AI), lai izmantotu manga komiksu tulkošanu angļu valodā par 90% zemāku cenu un piecas reizes ātrāk.
Japāņu jaunuzņēmums saskata milzīgu potenciālu tirgū
Jaunuzņēmums paziņoja, ka Japāna katru gadu ražo 700 000 manga izdevumu, un tikai 2% no šiem sējumiem tiek izdoti angļu valodā ierobežotā tulkotāju skaita un saspringtā un ilgstoša tulkošanas procesa dēļ.
Jaunuzņēmums Orange ir aprēķinājis, ka manga tirgus līdz 2030. gadam būs 42,2 miljardi ASV dolāru, jo nesenās manga sērijas, piemēram, “One Piece” un “Dragon Ball”, var uzskatīt par izciliem Japānas biznesa panākumiem.
Tagad Orange mērķis ir katru mēnesi ražot 500 tulkotu mangu angļu valodā ar savu AI tehnoloģiju, kas būs 500 procenti no visas nozares pašreizējās jaudas. Nākamo piecu gadu laikā tie būs 50 000 sējumu, savukārt starta uzņēmums apgalvo, ka vēlāk pievienos citas valodas, ziņo AFP.
Mangas tulkošana ir sarežģīts uzdevums
Vertikāli rakstīti japāņu vārdi mangā.
Paziņojumā Orange mārketinga viceprezidents Tatsuhiro Sato sacīja:
"Salīdzinot ar grāmatas tulkojumu, mangās lietotās japāņu valodas tulkošana, kurā tiek izmantoti ļoti īsi sarunvalodas teikumi, kas bieži ir pilni ar slengu, ir ārkārtīgi sarežģīti."
Avots: Jijipress.
Viņš arī paskaidroja, ka parasti ir ļoti grūti saprast, vai konkrēts teikums tiešām ir teicis kā varoņa dialogs no ainas vai arī šis izteiciens bija klusa murmināšana sirdī, kas izskaidro cilvēka prāta ainavu.
Problēma ir tā, ka oriģinālais teksts mangā reizēm ir rakstīts vertikāli, un arī atrast šiem japāņu vārdiem līdzvērtīgus skaņu imitējošus vārdus ir izaicinājums pats par sevi.
Jaunuzņēmums ir paziņojis, ka ir ieguvis 19 miljonus ASV dolāru (2,92 miljardus jenu) finansējuma ieplūdi no valdības atbalstītās JIC Venture Growth Investments un deviņām citām riska kapitāla grupām, kā arī tādiem lielākajiem izdevējiem kā Shogakukan.
Jaunuzņēmums paziņoja, ka tā rīks arī palīdzēs nozarei cīnīties ar pirātismu, kas ir liels izaicinājums, un saskaņā ar Content Overseas Distribution Association datiem tiek lēsts, ka tas ir aptuveni 5,5 miljardi USD gadā.