一家日本初創公司表示，它正專注於利用人工智能 (AI) 將漫畫翻譯成英文，價格降低 90%，速度提高 5 倍。

一家日本初創公司看到了市場的巨大潛力

該初創公司表示，日本每年出版 70 萬本漫畫，由於翻譯人員數量有限、翻譯過程繁瑣冗長，只有 2% 以英文出版。

這家名爲 Orange 的初創公司估計，到 2030 年，漫畫市場規模將達到 422 億美元，因爲《海賊王》和《龍珠》等近期的漫畫系列可以被視爲日本傑出的商業成功。

Orange 目前的目標是利用其人工智能技術每月翻譯 500 本英文漫畫，這將佔整個行業當前產能的 500%。據法新社報道，未來五年將達到 5 萬冊，而這家初創公司表示，以後將增加其他語言的翻譯。

翻譯漫畫是一項具有挑戰性的任務

漫畫中垂直書寫的日語單詞。

Orange 營銷副總裁 Tatsuhiro Sato 在一份聲明中表示，

“與書籍的翻譯相比，漫畫中的日語翻譯極其困難，因爲漫畫中使用的是短句對話，通常充滿俚語。”

來源：Jijipress。

他還介紹說，通常我們很難分辨出這句話是場景中人物的對白，還是內心在無聲的呢喃，訴說着腦海中的風景。

問題在於，漫畫中的原文有時是垂直書寫的，而找到與這些日語單詞等效的擬聲詞本身也是一個挑戰。

該初創公司表示，已從政府支持的 JIC Venture Growth Investments 和其他 9 家風險投資集團以及小學館等主要出版商獲得了 1900 萬美元（29.2 億日元）的資金注入。

該初創公司表示，其工具還將幫助該行業打擊盜版，這是一個巨大的挑戰，根據內容海外發行協會的數據，估計每年的盜版損失約爲 55 億美元。