Sự bùng nổ của tiền điện tử trong những tháng cuối năm 2017 đã đánh thức hàng triệu người với ý tưởng rằng bạn có thể làm giàu từ điện thoại của mình. Chỉ riêng trong tháng 12, ba triệu người đã tải xuống ứng dụng này cho Coinbase, sàn giao dịch tiền điện tử chính của Mỹ. Coinbase nhỏ hơn và ít phổ biến hơn nhiều so với Robinhood, nhưng vào tháng 12, nó đã có số lượt tải xuống nhiều hơn khoảng sáu lần.

Nathaniel Popper là tác giả của cuốn sách "Những kẻ lừa đảo ở Phố Wall: Những kẻ bị ruồng bỏ và những kẻ nổi dậy đang tấn công thị trường như thế nào" (từ đó bài viết này được trích) và "Vàng kỹ thuật số: Bitcoin và câu chuyện bên trong của những kẻ khốn cùng và triệu phú đang cố gắng tái tạo lại tiền" ." Anh ấy đã từng làm phóng viên cho The New York Times, The Los Angeles Times và The Forward.

Một tháng sau, khi đám đông mới tập hợp theo dõi giá trị của bitcoin {{BTC}} và nhiều mã thông báo kỹ thuật số khác lao dốc vào tháng 1 năm 2018, những người chưa mất áo đã hoàn toàn tìm kiếm một nơi thay thế để thỏa mãn cơn đói mới thức tỉnh của họ cho sự phấn khích đầu cơ. TD Ameritrade báo cáo rằng hoạt động giao dịch trong tháng 1 đã tăng 48% so với một năm trước đó, với mức tăng trưởng nhanh nhất đến từ khách hàng Millennial. Không có gì đáng tiếc khi cổ phiếu đã tăng giá cùng với bitcoin. Chỉ số S&P 500 chuẩn kết thúc năm 2017 tăng 22%, năm tích cực thứ 9 liên tiếp.

Robinhood đã bỏ lỡ thời kỳ bùng nổ bitcoin, chỉ thông báo mở rộng sang giao dịch tiền điện tử khi bong bóng kết thúc. Nhưng công ty đã xoay sở để có được thời điểm hoàn hảo cho những gì xảy ra tiếp theo. Vào tháng 12 năm 2017, công ty khởi nghiệp này đã thông báo rằng họ sắp bắt đầu cho phép khách hàng giao dịch hợp đồng quyền chọn. Giống như với cổ phiếu, Robinhood đã loại bỏ khoản hoa hồng mà các nhà môi giới khác tính cho giao dịch quyền chọn. Thông báo phần lớn đã bị bỏ qua vào thời điểm đó vì tập trung vào tiền điện tử. Nhưng vào tháng 1, sự chú ý nhanh chóng chuyển sang các khả năng mới do Robinhood mở ra.

“Mất 5 nghìn đô la tiền điện tử, sẵn sàng mất thêm 5 nghìn tùy chọn giao dịch – tôi phải bắt đầu con đường dẫn đến chứng tự kỷ từ đâu?” một bài đăng đặc trưng được hỏi vào đầu năm 2018.

Đây là sự tái hiện của đầu năm 2015 khi WallStreetBets đột nhiên hoạt động trở lại sau lần ra mắt đầu tiên của Robinhood. Giờ đây, sau khi vật lộn dưới cái bóng của tiền điện tử, WallStreetBets lại tràn ngập những người mới mong muốn dùng thử sản phẩm mới nhất của Robinhood.

“Tôi chưa bao giờ thấy làn sóng tân binh tràn vào như hiện nay,” một thành viên cũ của Reddit viết. “Rõ ràng là vì RH.”

Nhưng hoạt động bùng nổ mới này trên WallStreetBets được xem với nhiều nghi ngờ hơn hoạt động trước đó. Jaime đã bắt đầu subreddit vì mối quan tâm của anh ấy đến sự phức tạp đầy lôi cuốn của các lựa chọn. Nhưng sau khi trải qua nhiều lần thua lỗ, anh nhận ra, với sự trợ giúp của outsquare, rằng tỷ lệ cược đối với các nhà đầu tư nhỏ lẻ trên thị trường quyền chọn là rất lớn.

Xem thêm: Robert Alice đã tạo nên lịch sử NFT, bây giờ anh ấy đang viết về nó

Jaime viết trong một bài đăng cảnh báo: “Nếu tôi có một điều hối tiếc duy nhất khi bắt đầu cộng đồng tuyệt vời này thì đó là nỗi ám ảnh không ngừng và sự hiểu biết kém về các lựa chọn”.

Ông viết, các quyền chọn là “những cách cực kỳ ngu ngốc để ném những khoản tiền hoàn toàn tốt vào lòng đen tối của Phố Wall”.

Các lựa chọn giao dịch không nhất thiết phải trông nguy hiểm trên bề mặt. Theo thuật ngữ cơ bản nhất, quyền chọn chỉ là một cách để đặt cược vào giá trị tương lai của một cổ phiếu mà không cần phải mua cổ phiếu đó. Nhưng có rất nhiều rủi ro khủng khiếp ẩn giấu trong cấu trúc phức tạp của các lựa chọn. Mối nguy hiểm rõ ràng nhất với quyền chọn là, không giống như cổ phiếu, chúng hết hạn vào một ngày cụ thể. Nếu giá cổ phiếu không như những gì bạn đã đặt cược vào ngày đó, bạn sẽ mất tất cả số tiền bạn đã đầu tư.

Do tính chất nhị phân, thắng hoặc thua của các quyền chọn, chúng thường được gọi là vé số của thị trường tài chính. Nếu bạn sở hữu một cổ phiếu và giá giảm, nhìn chung nó vẫn có giá trị và bạn có thể đợi nó phục hồi. Nhưng với một tùy chọn, nếu đặt cược của bạn đi về hướng nam, bạn sẽ chẳng còn gì - và đó thực sự là cách nó thường kết thúc. Rủi ro cố hữu của quyền chọn được nhân lên bởi thực tế là hầu hết các quyền chọn đều được chốt theo giá 100 cổ phiếu của cổ phiếu cơ sở. Điều này có nghĩa là chúng có thể tăng giá nhanh hơn nhiều so với giá cổ phiếu thực tế — một đặc điểm hấp dẫn đối với những người tìm kiếm rủi ro — nhưng chúng cũng có thể giảm giá nhanh như vậy.

Jordan đã không đồng ý với Jaime về những điều khác, nhưng khi đề cập đến các lựa chọn, họ đã tìm thấy điểm chung. Giống như Jaime, Jordan cảnh báo người dùng tránh xa các lựa chọn trừ khi họ có ý tưởng rất rõ ràng về việc mình đang làm.

“Các lựa chọn sẽ khiến con cặc của bạn bay đi” là cách Jordan nói. “Nó đã được chứng minh một cách khoa học.”

Nhưng những tiếng nói thận trọng này và những bài đăng đầu tiên về thua lỗ dường như chỉ làm tăng thêm ham muốn chấp nhận rủi ro trên subreddit. Một người dùng đã đề cập đến việc mất 93% danh mục đầu tư của mình. Ngay bên dưới đó, một người dùng khác đã nhanh chóng ủng hộ anh ta với niềm tự hào ngang ngược: “Gửi anh chàng đã báo lỗ 93% của mình. Đây thực sự là một khoản lỗ 90%.” Bài đăng hiển thị hình ảnh màn hình chính của Robinhood với một dòng giảm mạnh từ 22.000 USD xuống còn 2.000 USD trong vòng chưa đầy một tháng.

Xem thêm: 10 cuốn tiểu thuyết hay về tiền (và tiền điện tử)

Vào năm 2018, WallStreetBets một lần nữa bắt đầu thu hút sự chú ý của giới truyền thông và các bài báo đã lưu ý đến cả sự phát triển của subreddit — lên tới 300.000 thành viên vào giữa năm 2018 — và những thành viên có xu hướng kỳ lạ dường như đã thua lỗ. Hồ sơ tạp chí đầu tiên của trang web, trong tờ Money, có tựa đề: “Gặp gỡ những người đứng sau /r/WallStreetBets, những người mất hàng trăm nghìn đô la trong một ngày - và khoe khoang về điều đó”.

Nhân vật thường xuyên của WallStreetBets nổi bật ở đầu câu chuyện là một lập trình viên 24 tuổi, người đã tìm thấy giao dịch quyền chọn trên Robinhood sau khi kiếm được một khoản lợi nhuận nhỏ nhờ tiền điện tử. Sau đó, anh ta đã thua 180.000 USD chỉ trong vài ngày khi đặt cược vào cổ phiếu Facebook.

Jaime đã chấp nhận nhiều diễn biến đáng ngờ trước đó trên WallStreetBets. Nhưng khi phóng viên của tờ Money liên lạc với anh, anh tỏ ra khó chịu. Anh ấy nói rằng anh ấy đã thành lập trang web này với mục tiêu tạo ra một “diễn đàn nghiêm túc để học hỏi” và nhấn mạnh rằng anh ấy “không phải là một fan cuồng nhiệt của các meme”.

Đã có rất nhiều cuộc thảo luận về khả năng không bị mất tiền trên subreddit một cách kỳ lạ và điều đó sẽ xảy ra trong nhiều năm tới. Jordan đã làm việc với một thành viên, người nói rằng anh ấy đã cho rằng cái gọi là khiêu dâm thua lỗ là “một trò đùa tục tĩu” trước khi anh ấy nhận ra rằng “có vẻ như khi được hỏi một cách nghiêm túc thì họ thực sự thích mất tiền hơn”.

Jordan giải thích niềm tin của mình rằng thái độ trên trang web là một cơ chế đối phó. “Mọi người mất rất nhiều tiền, họ cười đùa về điều đó với những người khác đã mất rất nhiều tiền và mọi người đều vui vẻ. Điều gì tốt hơn, mất tiền và cay đắng, hay mất tiền và cảm thấy mình hòa hợp với những người khác? Mọi người đi theo con đường ít phản kháng nhất về mặt cảm xúc.”

Tuy nhiên, lý do cơ bản này dường như chỉ đề cập đến một trong nhiều yếu tố xuất hiện trong các bài đăng của WallStreetBets trong năm 2018 để giải thích xu hướng chấp nhận rủi ro cực độ ngày càng tăng.

Một lý do mà nhiều người đưa ra khiến họ sẵn sàng đặt cược vào tiền điện tử và các quyền chọn là tình hình tài chính bấp bênh mà nhiều người trong số họ gặp phải – và mong muốn có một giải pháp nhanh chóng. Thế hệ Millennials đang gánh khoản nợ sinh viên ở mức chưa từng có; vào năm 2018, gánh nặng nợ sinh viên trung bình của thanh niên Mỹ cao hơn gấp đôi so với những năm 1990. Đối với những sinh viên mới tốt nghiệp đang cố gắng kiểm soát các khoản thanh toán lãi vay, sức hấp dẫn của Kinh Kính Mừng tài chính là điều hiển nhiên, đặc biệt khi họ nhìn vào giá trị leo thang của bất động sản và dự tính về những khó khăn khi mua nhà riêng của mình. Một người mới vào năm 2018 đã chỉ ra những vấn đề này để giải thích cho quyết định tham gia của chính anh ấy.

“Này các bạn, tôi đang nợ 10.000 đô la và tôi đang nghĩ đến việc giao dịch cổ phiếu trong ngày để vượt qua khó khăn tài chính của mình! Nhưng trước tiên, bạn giao dịch quyền chọn như thế nào?”

Một khi mọi người đã bắt đầu, vòng phản hồi nội bộ bắt đầu bằng hoạt động giao dịch thường hút họ vào sâu hơn. Sự phấn khích khi thấy danh mục đầu tư của bạn tăng lên sẽ kích thích các chất dẫn truyền thần kinh tương tự liên quan đến các hoạt động gây nghiện khác, tạo ra một lượng dopamine có thể nhanh chóng tạo ra ham muốn nhiều hơn. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng nam thanh niên - khán giả cốt lõi của WallStreetBets - đặc biệt dễ có loại hành vi gây nghiện này và các quyền chọn chuyển động nhanh ảnh hưởng đến động lực này nhiều hơn là cổ phiếu. Có vô số bài đăng từ những người nói rằng họ gần như bất lực khi theo đuổi mức cao và cuối cùng mất cả lợi nhuận lẫn số tiền ban đầu họ bỏ vào.

“Các lựa chọn giống như heroin,” một người dùng giải thích. “Bạn thử một lần một chút và không có gì giống như vậy nữa.”

Điều này đặc biệt trở thành vấn đề đối với nhiều nam thanh niên được chẩn đoán mắc chứng rối loạn tăng động giảm chú ý, ADHD, giống như trường hợp của ngày càng nhiều nam thanh niên ở Mỹ. Những người bị ADHD thường không sản xuất đủ dopamine hoặc họ gặp khó khăn trong việc xử lý nó, điều này thường khiến họ tìm kiếm các hoạt động tạo ra nhiều hormone tạo ra khoái cảm hơn. Jaime là một trong số nhiều người trong phòng trò chuyện ban đầu đã nói về chẩn đoán ADHD của anh ấy. Anh ấy nhận thấy rằng điều này dường như ít nhất chịu trách nhiệm một phần cho việc anh ấy bị thu hút bởi cả rượu và buôn bán, và nghiên cứu thực sự cho thấy rằng những người mắc chứng ADHD dễ bị nghiện cờ bạc hơn nhiều.

Robinhood đã khai thác tất cả những bản năng này ở những khách hàng trẻ tuổi của mình theo cách mà chưa một công ty môi giới nào từng làm trước đây. Công ty đã thêm rất nhiều hiệu ứng đặc biệt nhỏ để tăng chất lượng tạo ra dopamine của ứng dụng, nổi tiếng nhất là việc tặng người dùng những bông hoa giấy kỹ thuật số bất cứ khi nào họ mua hoặc bán một cổ phiếu. Công ty cũng loại bỏ nhiều lời nhắc nhở nhỏ về rủi ro và các điểm xung đột mà các công ty môi giới khác đưa ra trước mặt khách hàng trước khi họ hoàn tất giao dịch; xích mích cho phép khách hàng tạm dừng và xem xét liệu giao dịch này có phải là một giao dịch khôn ngoan hay không. Natasha Dow Schüll, một chuyên gia học thuật về cờ bạc, sau đó đã chỉ ra rằng Robinhood đã sử dụng nhiều chiến thuật tương tự mà các sòng bạc ở Las Vegas sử dụng để khiến khách hàng của họ quên đi khoản thua lỗ và đặt cược khác.

Nhưng rất lâu trước khi Robinhood xuất hiện với phiên bản giao dịch quyền chọn được game hóa, các chàng trai trẻ đã đến WallStreetBets để tìm kiếm loại rủi ro và kịch tính mà subreddit trưng bày, ngay cả khi nó liên quan đến việc mất tiền. Tất nhiên, mạng xã hội đã đóng một vai trò trong việc này. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng nam thanh niên sẵn sàng chấp nhận rủi ro lớn hơn khi ở cùng với những thanh niên khác và đám đông trên Reddit chắc chắn đã khuyến khích nhau.

Đối với một công dân trẻ trung bình của 4chan bị mắc kẹt ở nhà không có việc làm hoặc bạn bè, internet là nơi làm những điều ngu ngốc để tạo ra một chút phấn khích và đạt được vài phút nổi tiếng trực tuyến. Mất tiền thường là con đường dễ dàng nhất để đạt được những mục tiêu này. Dale Beran, chuyên gia 4chan, lập luận rằng trang web này từ lâu đã phát triển một nền văn hóa nâng thất bại lên thành một loại hình nghệ thuật.

Xem thêm: Đâu là điểm giao thoa giữa tiền điện tử và AI? Có lẽ giết người

Beran lập luận: “Đó là một nền văn hóa của sự tuyệt vọng, khi biết rằng ‘hệ thống đã bị gian lận’.

Thái độ hư vô trên WallStreetBets được thể hiện rõ ràng bằng hình ảnh của các xu hướng, cách ưa thích để mô tả bất kỳ khoản tiền thắng nào mà một nhà giao dịch kiếm được từ thị trường. Thuật ngữ này xuất phát từ 4chan, dùng để chỉ những món thịt gà mà một cư dân trẻ ở tầng hầm có thể nhận được từ mẹ mình như một phần thưởng cho hành vi tốt. Nếu danh mục đầu tư của bạn chỉ có rất nhiều miếng gà viên mà mẹ bạn luôn có thể bổ sung, thì ai sẽ quan tâm nếu bạn mất một ít? Thái độ này xuất hiện khi một nhà giao dịch có tên người dùng thô thiển trở nên nổi tiếng bằng cách kiếm được hơn nửa triệu nhờ quyền chọn Robinhood và sau đó, cũng ầm ĩ, khiến tất cả biến mất.

“Vào cuối ngày, tiền chỉ là giấy,” ông viết trong bài đăng thông báo về khoản lỗ lớn nhất của mình.

Jordan được hỏi về những động lực kỳ lạ này khi phóng viên mới nhất xuất hiện, người này của Vice. Phóng viên Roisin Kiberd cho biết: “Một điều tôi luôn chú ý về các trang web chan là chủ nghĩa hư vô tiềm ẩn này. “Ngay cả trước alt right và những thứ vui vẻ và át chủ bài. Vì vậy, tôi tự hỏi liệu điều đó có hiện diện trên WSB hay không. Kiểu như đốt hết, mất tiền.”

Jordan ban đầu phản ứng bằng cách chỉ ra bản chất dễ lây lan và gây nghiện của giao dịch. “Tôi nghĩ giao dịch giống như mắc bệnh phong vậy,” anh nói với phóng viên. “Một khi ai đó mắc lỗi, bạn không biết liệu họ có mắc phải lỗi hay không. Đôi khi họ phải trả giá bằng một cánh tay và một chân.”

Nhưng ông thừa nhận rằng thất bại đã trở thành yếu tố trung tâm của sự năng động trong cộng đồng. “Cuối cùng, chúng tôi chỉ là một nhóm người ở các mức độ nghiêm túc khác nhau đang cố gắng đạt được điều gì đó mà mọi người sẽ nói với bạn là không thể. Giúp có bạn đồng hành,” anh nói. “Không ai muốn ngồi trước máy tính một mình trong nhiều năm.”

Jordan đã tiếp tục đấu tranh để kiếm tiền từ nỗ lực của chính mình trên thị trường, bất chấp mọi lời khuyên mà anh ấy nhận được từ lakai và outsquare. Anh ấy biết rằng năng lượng lo lắng của anh ấy đã ám ảnh những giao dịch tốt nhất của anh ấy.

“kiên nhẫn giống như phần khó khăn nhất của chuyện này đối với tôi

“Bạn thường đúng nhưng bạn không đợi nó đi ngang rồi làm những gì bạn mong đợi,” anh ấy nói trong phòng trò chuyện.

“Không kiên nhẫn, không có tiền,” Lakai nói thêm.

“Tôi đã thử sao chép lakai,” Jordan nói với những người khác.

“bạn không thể

“Cuối cùng thì bạn lại trở thành một trong những người sùng bái hàng hóa

“vung tay mong chiếc 747 sẽ hạ cánh.”

Jordan đã nghỉ giao dịch một thời gian dài và dành nhiều thời gian hơn để chơi trò chơi điện tử với những người điều hành đồng nghiệp của mình hoặc nghĩ ra các bot mới để giải quyết các vấn đề nảy sinh trên subreddit đang phát triển. Khi lưu lượng truy cập vào trang web tăng lên, Jordan, lakai và một nhóm người điều hành luân phiên đã phát triển một bộ quy tắc và cấu trúc ngày càng phức tạp để làm cho lượng lớn nội dung có thể điều hướng được. Hệ thống nâng cao các bài đăng có nhiều lượt tán thành hơn của Reddit đã cung cấp một trật tự cơ bản. Nhưng khi WallStreetBets bắt đầu thu hút hàng trăm bài đăng mỗi ngày — và hàng nghìn bình luận — mọi thứ có thể dễ dàng gặp trục trặc trừ khi nhóm kiểm duyệt theo dõi cẩn thận.

Lakai và những người kiểm duyệt khác đã tạo ra các hệ thống để dễ dàng tìm thấy các thể loại nội dung cụ thể trên subreddit hơn. Họ đã sử dụng nhãn - hoặc sự tinh tế, như họ đã biết trên Reddit - để phân biệt các bài đăng nghiêm túc hơn với sự thẩm định hoặc DD, với cái gọi là bài đăng khiêu dâm và meme. Jordan tạo ra các bot ngày càng tinh vi hơn để đảm bảo các quy tắc được tuân thủ. Nhưng họ chắc chắn đã mắc sai sót, và phần lớn công việc rơi vào tay Jordan và một số người khác, những người sẽ tự kiểm tra các hàng đợi để đảm bảo các bài đăng sai không bị xóa hoặc cho phép đi qua.

Ngoài việc thực hiện công việc kỹ thuật số và viết mã, Jordan còn mang đến nét rất con người cho công việc. Không giống như outsquare và Jaime, những người kiểm duyệt một cách nhẹ nhàng, Jordan liên tục dạo quanh các phần bình luận bên dưới các bài đăng, đưa ra lời khuyên và khuyến khích những người trên trang web thông minh hơn. Anh ta sẽ nhảy vào chỉ ra những sai lầm giao dịch rõ ràng và khiển trách mọi người khi họ hành động như thể mất tiền là mục đích của trò chơi chứ không phải là một tác dụng phụ đáng tiếc:

“Bạn đã không 'làm đúng' khi đăng những khoản lỗ lớn và nói 'giờ tôi có phải là một trong những chàng trai không'? Giống như một lũ ngu ngốc nhìn thấy một số nhà giao dịch kỳ cựu so sánh vết sẹo chiến đấu và quyết định tự cắt da mình để có thể tham gia cuộc trò chuyện và thu hút sự chú ý.”

Xem thêm: Tác giả tiền điện tử Jimmy Song nói về cuốn sách Bitcoin nhỏ của mình

Anh ấy cũng đóng vai trò mà người ngoài cuộc đã đóng trong phòng trò chuyện ban đầu, một nhà trị liệu cộc cằn. Anh ấy bắt đầu hành động vào cuối năm 2018 khi một bài đăng xuất hiện nhấn mạnh những thiệt hại trong thế giới thực có thể xảy ra do việc theo đuổi sự giàu có để thu hút sự chú ý.

“Hôm nay tôi đã bật khóc trên tàu điện ngầm,” một trong những người thua cuộc gần đây viết. “Tôi đã tiết kiệm được 5 nghìn đô la trong 2 tháng làm nhân viên bán hàng. Tăng danh mục đầu tư của tôi lên khoảng 11 nghìn đô la, bỏ việc kinh doanh và mất tất cả các lựa chọn giao dịch và sẽ phải tìm lại công việc trong một nhà hàng tồi tàn. Tôi không có tương lai. Tôi không có trình độ học vấn hoặc kỹ năng. Tôi làm nghề kinh doanh tồi tệ và tôi mới 23 tuổi. Thật thảm hại. Tôi không có bạn gái và chưa bao giờ có bạn gái. Tôi không biết phải làm gì hoặc kiếm tiền như thế nào để thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn này. Tôi sẽ kết thúc tất cả trước 25 giờ.”

Jordan đã ghim bài đăng này và phản hồi của chính anh ấy lên đầu trang web. “Tôi sẽ để lại cái này để OP” - từ viết tắt của người đăng ban đầu - “có thể thấy rằng WSB quan tâm đến anh ấy ngay cả khi chúng tôi hầu như luôn trông giống như một lũ khốn nạn.”

Jordan khuyên anh chàng hãy tạm dừng giao dịch và cố gắng nhìn mọi thứ từ một góc nhìn khác: “Đừng vứt bỏ tài sản quý giá nhất và không thể thay thế của bạn chỉ vì bạn đã mất một số tiền. Bạn đang ở độ tuổi 20, ngay cả khi bạn chết ở tuổi 60, phần lớn cuộc đời bạn vẫn còn ở phía trước. Bạn sẽ ngạc nhiên về những gì thực tế có thể mang lại mà bạn có thể không bao giờ ngờ tới.”

Khi những người bình luận bên dưới bày tỏ sự biết ơn đối với Jordan vì sự can thiệp thông cảm của anh ấy và công việc anh ấy đang bỏ ra, anh ấy đã không để điều đó xảy ra trong đầu: “Tôi đang cố gắng làm tốt vai trò phụ dù tôi chỉ là một kẻ ngu ngốc. Internet cũng có cái tôi.”

Nhưng chẳng bao lâu sau, đã có những dấu hiệu cho thấy hy vọng của Jordan về subreddit đã trở thành hiện thực. Đám đông tụ tập đang học bài học từ những sai lầm của họ và từ nhau.

Đoạn trích này do Nhà xuất bản HarperCollins cung cấp đã được chỉnh sửa nhẹ cho kiểu nhà.