Một startup Nhật Bản cho biết đang tập trung vào trí tuệ nhân tạo (AI) để làm đòn bẩy cho việc dịch truyện tranh manga sang tiếng Anh với giá rẻ hơn 90% và nhanh gấp 5 lần.
Một startup Nhật Bản nhìn thấy tiềm năng rất lớn trên thị trường
Startup này cho biết Nhật Bản sản xuất 700.000 ấn bản manga mỗi năm và chỉ 2% trong số này được phát hành bằng tiếng Anh do số lượng người dịch hạn chế cũng như quá trình dịch thuật vất vả và kéo dài.
Công ty khởi nghiệp có tên Orange ước tính thị trường manga sẽ đạt 42,2 tỷ USD vào năm 2030, khi những bộ truyện tranh gần đây như “One Piece” và “Dragon Ball” có thể được coi là những thành công kinh doanh nổi bật của Nhật Bản.
Orange hiện đặt mục tiêu sản xuất 500 manga tiếng Anh được dịch mỗi tháng bằng công nghệ AI, chiếm 500% công suất hiện tại của toàn ngành. Theo AFP, đây sẽ là 50.000 tập trong 5 năm tới, đồng thời công ty khởi nghiệp này cho biết họ sẽ bổ sung thêm các ngôn ngữ khác sau này.
Dịch manga là một công việc đầy thử thách
Từ tiếng Nhật được viết theo chiều dọc trong manga.
Trong một tuyên bố, Phó Chủ tịch Tiếp thị tại Orange, Tatsuhiro Sato, cho biết:
“So với việc dịch một cuốn sách, việc dịch tiếng Nhật dùng trong truyện tranh vốn sử dụng những câu đàm thoại rất ngắn thường đầy tiếng lóng là vô cùng khó khăn.”
Nguồn: Jijipress.
Anh cũng giải thích rằng thông thường, rất khó để biết liệu một câu cụ thể có thực sự được nói như một cuộc đối thoại của một nhân vật tại một cảnh phim hay đó là lời thì thầm thầm lặng trong trái tim giải thích khung cảnh tâm trí của một người.
Vấn đề là văn bản gốc trong manga đôi khi được viết theo chiều dọc và việc tìm ra những từ bắt chước âm thanh tương đương cho những từ tiếng Nhật đó cũng là một thách thức.
Công ty khởi nghiệp này cho biết họ đã nhận được 19 triệu USD (2,92 tỷ yên) tiền tài trợ từ JIC Venture Development Investments do chính phủ hỗ trợ và 9 nhóm đầu tư mạo hiểm khác, cùng với các nhà xuất bản lớn như Shogakukan.
Công ty khởi nghiệp cho biết công cụ của họ cũng sẽ giúp ngành chống vi phạm bản quyền, đây là một thách thức lớn và ước tính trị giá khoảng 5,5 tỷ USD hàng năm theo Hiệp hội phân phối nội dung ở nước ngoài.
