это снова сокращение вдвое