A Japanese Startup Will Translate Manga Into English With AI

Cryptopolitan · 2024-05-08T05:53:08.000Z

A Japanese startup has said that it is focusing on artificial intelligence (AI) to leverage for translating manga comics into English with 90% less price and five times faster. A Japanese startup sees huge potential in the market The startup said that Japan produces 700,000 manga editions every year, and only 2% of these volumes are released in English because of the limited number of translators and the strenuous and long-drawn translation process. The startup called Orange has estimated that the manga market will be $42.2 billion by 2030, as recent manga series like “One Piece” and “Dragon Ball” can be considered outstanding business successes for Japan. Orange now aims to produce 500 translated English-language manga every month with its AI technology, which will be 500 percent of the entire industry’s current capacity. These will be 50,000 volumes in the next five years, while the startup says that it will add other languages later, according to AFP. Translating manga is a challenging task Vertically written Japanese words in manga. In a statement, Vice President of Marketing at Orange, Tatsuhiro Sato, said, “Compared to the translation of a book, translating Japanese used in manga, which uses very short sentences of conversational language often full of slang, is extremely difficult.” Source: Jijipress. He also explained that usually, it is very difficult to figure out if a particular sentence was actually said as a dialogue by a character at a scene or if the expression was a silent murmuring in the heart explaining one’s mind’s scenery. The problem is that the original text in the manga is at times written vertically, and finding the equivalent sound-imitative words for those Japanese words is also a challenge in itself. The startup has said that it has acquired $19 million (¥2.92 billion yen) in funding injection from the government-backed JIC Venture Growth Investments and nine other venture capital groups, along with major publishers like Shogakukan. The startup said that its tool will also help the industry to fight piracy, which is a big challenge, and is estimated to be somewhere around $5.5 billion on a yearly basis according to the Content Overseas Distribution Association.

Sebuah startup Jepang mengatakan bahwa mereka berfokus pada kecerdasan buatan (AI) untuk memanfaatkan penerjemahan komik manga ke dalam bahasa Inggris dengan harga 90% lebih murah dan lima kali lebih cepat.
Sebuah startup Jepang melihat potensi besar di pasar
Startup tersebut mengatakan bahwa Jepang memproduksi 700.000 edisi manga setiap tahunnya, dan hanya 2% dari volume tersebut yang dirilis dalam bahasa Inggris karena terbatasnya jumlah penerjemah dan proses penerjemahan yang berat dan berlarut-larut.
Startup bernama Orange memperkirakan pasar manga akan mencapai $42,2 miliar pada tahun 2030, karena serial manga terbaru seperti “One Piece” dan “Dragon Ball” dapat dianggap sebagai kesuksesan bisnis yang luar biasa di Jepang.
Orange kini menargetkan untuk memproduksi 500 manga berbahasa Inggris yang diterjemahkan setiap bulan dengan teknologi AI-nya, yang akan menjadi 500 persen dari seluruh kapasitas industri saat ini. Jumlah tersebut akan mencapai 50.000 volume dalam lima tahun ke depan, sementara perusahaan rintisan itu mengatakan bahwa mereka akan menambahkan bahasa lain nanti, menurut AFP.
Menerjemahkan manga adalah tugas yang menantang
Kata-kata Jepang yang ditulis vertikal dalam manga.
Dalam sebuah pernyataan, Wakil Presiden Pemasaran di Orange, Tatsuhiro Sato, mengatakan,
“Dibandingkan menerjemahkan buku, menerjemahkan bahasa Jepang yang digunakan dalam manga, yang menggunakan kalimat-kalimat percakapan yang sangat pendek dan sering kali penuh dengan bahasa gaul, sangatlah sulit.”
Sumber: Jijipress.
Ia juga menjelaskan bahwa biasanya sangat sulit untuk mengetahui apakah kalimat tertentu benar-benar diucapkan sebagai dialog oleh tokoh dalam suatu adegan atau apakah ekspresi tersebut merupakan bisikan hati yang menjelaskan pemandangan pikiran seseorang.
Masalahnya adalah teks asli dalam manga terkadang ditulis secara vertikal, dan menemukan kata-kata tiruan bunyi yang setara untuk kata-kata Jepang tersebut juga merupakan tantangan tersendiri.
Perusahaan rintisan itu mengatakan telah memperoleh suntikan dana sebesar $19 juta (¥2,92 miliar yen) dari JIC Venture Growth Investments yang didukung pemerintah dan sembilan kelompok modal ventura lain, bersama dengan penerbit besar seperti Shogakukan.
Perusahaan rintisan itu mengatakan bahwa alatnya juga akan membantu industri untuk memerangi pembajakan, yang merupakan tantangan besar, dan diperkirakan bernilai sekitar $5,5 miliar setiap tahunnya menurut Asosiasi Distribusi Konten Luar Negeri.

Jelajahi Konten Lainnya dari Kreator

Berita Terbaru

Jelajahi Konten Lainnya dari Kreator

Berita Terbaru

Artikel yang Sedang Tren