Penulis: Marc Andreessen dan Ben Horowitz, a16z; Penyusun: 0xjs@金财经

Catatan Penerjemah: Silicon Valley, sebagai penerima manfaat utama globalisasi, selalu menjadi "penggemar keras" Partai Demokrat Amerika Serikat. Namun kini Trump menaklukkan Silicon Valley. Marc Andreessen dan Ben Horowitz, dua pendiri perusahaan VC terkenal Silicon Valley a16z, mengumumkan secara terbuka pada 16 Juli bahwa mereka akan beralih dari Partai Demokrat Biden ke Trump. Mengenai alasan peralihan mereka, Marc Andreessen dan Ben Horowitz telah bersama-sama menulis artikel yang dimuat di situs resmi a16z pada tanggal 5 Juli 2024. Artikel tersebut berjudul "Agenda Teknologi Kecil". a16z ingin mendukung politisi yang mendukung perusahaan teknologi kecil dan memastikan bahwa abad ke-21 terus menjadi abad Amerika. Artikelnya tidak hanya merujuk pada pemilu AS, namun juga persaingan nasional antara Tiongkok dan Amerika Serikat. Berikut artikel gabungan Marc Andreessen dan Ben Horowitz:

Apa yang kami sebut sebagai startup teknologi adalah “Little Tech”, bukan perusahaan teknologi besar.

Sepanjang karier kami, Little Tech tetap independen dari politik. Namun, seperti lelucon lama Soviet: “Anda mungkin tidak tertarik pada politik, tetapi politik tertarik pada Anda.”

Kami percaya bahwa kebijakan pemerintah yang buruk kini menjadi ancaman terbesar bagi perusahaan teknologi kecil.

Kami percaya bahwa hegemoni teknologi Amerika, dan peran penting yang dimainkan oleh perusahaan rintisan (startup) teknologi kecil dalam memastikan hegemoni tersebut, adalah isu politik kelas satu yang sama pentingnya dengan isu-isu lainnya.

Sekaranglah waktunya untuk membela perusahaan teknologi kecil.

Sebagai sebuah perusahaan, upaya politik kami sepenuhnya terfokus pada membela perusahaan teknologi kecil. Kami tidak terlibat dalam pertarungan politik kecuali pada isu-isu yang terkait langsung dengan perusahaan teknologi kecil. Namun kami akan berjuang mati-matian demi perusahaan teknologi kecil—demi kebebasan melakukan penelitian, melakukan inovasi, menciptakan lapangan kerja, dan membangun masa depan.

Kami menemukan bahwa ada tiga jenis politisi:

• Mereka yang mendukung perusahaan teknologi kecil. Kami juga mendukung mereka.

• Mereka yang menentang perusahaan teknologi kecil. Kami juga menentang mereka.

• Mereka yang berada di tengah – mereka menginginkan dukungan namun memiliki kekhawatiran. Kami bekerja sama dengan mereka dengan tulus.

Kami mendukung atau menentang politisi terlepas dari afiliasi partainya atau posisi mereka dalam isu lain.

Kami berkomitmen terhadap hal ini untuk jangka panjang.

Amerika Serikat

Amerika memimpin abad kedua puluh karena kita memimpin dalam tiga bidang:

1. Teknologi – Amerika Serikat mendorong terjadinya revolusi industri kedua pada tahun 1930an dan revolusi komputer yang dimulai pada tahun 1940an.

2. Ekonomi - Sistem pasar bebas Amerika Serikat telah menciptakan kekayaan sosial yang sangat besar dan meningkatkan kualitas hidup masyarakat secara signifikan.

3. Militer - Kekuatan militer Amerika Serikat mendorong kemenangan Perang Dunia I dan Perang Dunia II, serta menjadi katalis penyerahan sepihak dan disintegrasi Uni Soviet.

Masing-masing dimensi saling memperkuat dengan dua dimensi lainnya:

• Keunggulan teknologi kita menggerakkan perekonomian dan militer kita.

• Pertumbuhan ekonomi kita telah membuahkan hasil atas investasi besar kita di bidang teknologi dan militer.

• Keunggulan militer kita melindungi kita dari ancaman asing dan ideologi permusuhan yang dapat menghancurkan teknologi, perekonomian, dan rakyat kita.

Terlebih lagi, keberhasilan Amerika mempunyai dampak positif terhadap sebagian besar negara-negara lain di dunia. Teknologi Amerika adalah standar global. Perekonomian AS merupakan mitra produksi dan konsumsi utama bagi banyak negara lain. Sejak Perang Dunia II, militer AS telah menjaga perdamaian dan kemakmuran dunia secara keseluruhan, mencapai tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah dunia.

Para penentangnya mengatakan bahwa masa keemasan Amerika Serikat telah berlalu dan peran Amerika Serikat dalam ketiga bidang tersebut akan berkurang pada abad ke-21. Kami tidak setuju. Tidak ada alasan mengapa kepemimpinan teknologi, ekonomi, dan militer Amerika tidak dapat berlanjut hingga beberapa dekade mendatang. Tidak ada alasan mengapa abad ke-21 tidak bisa menjadi abad kedua di Amerika.

Perusahaan baru

Kepemimpinan teknologi Amerika adalah hasil dari sistem kompleks yang dibangun selama 150 tahun terakhir, termasuk semangat kepeloporan, etos kerja, supremasi hukum, pasar modal yang dalam, sistem pendidikan tinggi, dan komitmen jangka panjang pemerintah terhadap investasi penelitian ilmiah. . Laboratorium universitas, pemerintah, dan perusahaan semuanya memainkan peran penting. Namun pelopor hegemoni teknologi Amerika adalah startup. Dari Edison dan Ford hingga Hughes dan Lockheed hingga SpaceX dan Tesla, jalan menuju kehebatan dimulai dari garasi.

Startup adalah sekelompok orang-orang yang terbuang dan tidak cocok yang bersatu dengan mimpi, ambisi, keberanian, dan serangkaian keterampilan khusus untuk menciptakan sesuatu yang baru di dunia, untuk membuat produk yang dapat meningkatkan kehidupan masyarakat untuk menciptakan lebih banyak hal baru di masa depan.

Keuntungan besar dari setiap startup adalah sebuah kesempatan untuk membayangkan dan mewujudkan dunia yang berbeda dan lebih baik.

Namun startup berada pada posisi yang dirugikan sejak awal. Secara khusus, mereka harus bersaing dengan perusahaan lama yang memiliki merek, posisi pasar, basis pelanggan, dan kekuatan finansial yang jauh lebih unggul—perusahaan lama yang berupaya menghentikan persaingan dari perusahaan rintisan (startup) sejak awal.

Petahana sering kali mempunyai keuntungan besar lainnya—kemampuan untuk memposisikan pemerintah melawan pesaing startup.

Perusahaan yang dominan tidak memulai dengan cara seperti itu. Faktanya, mereka memulai usahanya sebagai perusahaan rintisan (startup), lalu naik ke posisi berkuasa, dan kemudian berusaha mengunci keuntungan dan menarik tali di belakang mereka. Dengan mengintegrasikan diri mereka ke dalam sistem politik, mereka berupaya mendapatkan regulasi—sebuah tembok hukum dan peraturan yang melindungi dan memperkuat posisi mereka, sehingga mustahil bagi startup baru untuk berkembang.

Secara historis, penguasaan peraturan pasar telah mengakibatkan monopoli dan kartel yang dipaksakan oleh pemerintah.

Motto semua monopoli dan kartel adalah: "Kami tidak peduli, karena kami tidak perlu."

Jika siklus ini terus berlanjut, ketika perusahaan besar bisa menggunakan senjata pemerintah untuk melawan startup, maka akibatnya adalah stagnasi dan kemudian menurun.

Perekonomian AS saat ini menunjukkan banyak tanda stagnasi dan resesi. Para ekonom menggunakan pertumbuhan produktivitas untuk mengukur tingkat kemajuan teknologi dalam suatu perekonomian. Dan pertumbuhan produktivitas saat ini, setelah 50 tahun adopsi teknologi yang sangat canggih seperti komputer dan Internet, lebih rendah dibandingkan sebelum tahun 1970an.

Konsekuensi di dunia nyata sangat mengejutkan:

• Pertumbuhan produktivitas yang rendah berarti pertumbuhan ekonomi yang rendah.

• Pertumbuhan ekonomi yang lambat berarti kualitas hidup masyarakat biasa membaik secara perlahan atau bahkan mengalami kemunduran sama sekali. Misalnya saja, harga-harga yang meroket dan kualitas pendidikan, layanan kesehatan, dan perumahan yang stagnan – sebuah tanda pasti akan adanya regulasi yang ketat.

• Pertumbuhan ekonomi yang rendah juga berarti munculnya politik zero-sum, karena keuntungan bagi sebagian orang harus ditanggung dengan mengorbankan keuntungan orang lain.

• Politik zero-sum merusak semangat peluang dan pembangunan bangsa. Korosi ini dirasakan di sekitar kita.

Cara untuk mencegah hal ini adalah dengan mendorong startup baru—yang mendorong inovasi, persaingan, dan pertumbuhan—dan mencegah perusahaan besar menggunakan senjata pemerintah untuk menekan mereka.

pertanyaan

Pemerintah AS kini jauh lebih memusuhi startup baru dibandingkan sebelumnya.

Misalnya:

• Regulator telah diizinkan untuk menggunakan investigasi, penuntutan, intimidasi, dan ancaman yang kuat untuk menghambat perkembangan industri baru seperti blockchain.

• Regulator menyetujui tindakan yang sama untuk AI secara real time.

• Regulator memberikan tekanan langsung pada bank untuk mengecualikan perusahaan rintisan dan pendiri perusahaan yang tidak disukai dari sistem keuangan.

• Regulator dengan tegas mencegah startup agar tidak diakuisisi oleh perusahaan besar yang menguntungkan pemerintah dalam banyak hal.

• Sebagai pelanggan di sektor-sektor utama seperti pertahanan dan intelijen, pemerintah federal kemungkinan besar akan lebih memilih pemain lama dibandingkan perusahaan rintisan yang inovatif.

• Selain itu, pemerintah saat ini juga mengusulkan pajak atas keuntungan modal yang belum direalisasi, yang akan mematikan startup dan industri modal ventura yang mendanai mereka.

Bias anti-startup yang kian menyebar di pemerintahan AS merupakan ancaman yang jelas dan nyata terhadap kesehatan dan vitalitas kesuksesan teknologi Amerika—dan juga terhadap perekonomian, militer, dan rakyat Amerika.

Mengapa ini terjadi? Salah satu bagiannya adalah pengambilan keputusan yang jelas. Salah satu alasannya adalah akumulasi inersia. Namun juga karena startup teknologi, sebagai sebuah industri, tidak memiliki kehadiran dan sistem politik yang sama di Washington, D.C., seperti halnya perusahaan besar. Selama ketidakseimbangan ini terus berlanjut, perang terhadap startup teknologi dan ancaman terhadap Amerika Serikat akan terus berlanjut.

Oleh karena itu perlunya membela perusahaan teknologi kecil secara politis.

peluang

Membatalkan kebijakan yang merusak hanyalah satu sisi mata uang. Kita juga dapat membayangkan kebijakan proaktif yang mendorong startup teknologi untuk berkembang—menguntungkan startup tersebut dan pelanggannya, serta memaksa perusahaan besar untuk tetap bertahan dan bertahan dalam menghadapi persaingan startup.

Misalnya:

• Melaksanakan reformasi peraturan di industri-industri penting seperti layanan kesehatan, pendidikan, dan perumahan untuk menghilangkan kewenangan regulator yang ada dan mencapai layanan berkualitas lebih tinggi dengan harga lebih rendah.

• Kebijakan untuk membangun kembali manufaktur AS berdasarkan otomasi dan AI, membawa seluruh industri kembali ke negaranya dan menciptakan jutaan lapangan kerja baru bagi kelas menengah.

• Perusahaan-perusahaan berkembang sedang membangun sistem pertahanan di garis depan otonomi dan AI, membentuk kembali basis industri militer AS.

• Reformasi lingkungan mendorong pengembangan dan penerapan tenaga nuklir untuk memungkinkan produksi energi bersih tanpa batas.

• Memperluas imigrasi berketerampilan tinggi dan mendorong lulusan asing dari universitas-universitas Amerika dan sekolah-sekolah lain untuk datang ke Amerika Serikat guna mendirikan perusahaan dan industri baru.

• Ada juga rencana pemerintah untuk meningkatkan kesuksesan global perusahaan-perusahaan teknologi AS dalam melawan Tiongkok yang bermusuhan dan Uni Eropa yang gila peraturan.

Kami yakin bahwa pemerintah AS yang benar-benar menginginkan startup sukses dan industri baru berkembang akan secara signifikan meningkatkan standar hidup masyarakat Amerika dan memastikan bahwa kekuatan teknologi, ekonomi, dan militer Amerika tetap kuat selama beberapa dekade mendatang.

Kejayaan abad kedua Amerika sudah di depan mata kita. Mari kita pahami hal itu.