5 ans ou 5 heures ?