Je rentre chez moi dans un état désastreux, avec un coffre plein de talismans,
Le Range Rover de l'année dernière a été remplacé par un Wuling d'occasion,
Le chef du village dit que tu es dans le mauvais village,
Tes parents te font prier au centre du temple ancestral,
Et à table, ils te demandent de rester debout sans dire un mot ;
Les gros poissons et les viandes sont placés au loin, loin de toi,
Ta belle-sœur que tu n’as jamais rencontrée te sert un morceau de gingembre,
Te conseillant de venir le moins possible chez ton cousin,
En disant que tu n'es pas mieux que le vieux Zhang d'à côté ;
La fille qui t'avait tapé dans l'œil l'année dernière,
À l'époque, tu étais sur le point de te marier avec elle,
Aujourd'hui, en te voyant, elle s'est cachée dans sa chambre,
En te traitant de débile, elle ne te parle même pas ;
Sans y penser, c'est difficile d'oublier,
Les mains pleines de talismans, je ne sais où parler de ma tristesse,
Nous nous regardons sans un mot, seules des larmes coulent ;
Aujourd'hui, je veux juste, en cette nuit de neige et de vent, oublier le chien de terre pendu à la poutre.