特朗普以傳奇般的復出再次站上了權力的巔峯，他不僅贏得了美國總統的第二個任期，還被(時代)雜誌評爲2024年度人物。在敲響紐約證券交易所的開市鍾時，特朗普帶着自信和滿足的微笑，慶祝這一歷史性的時刻。
文章來源：時代
文章編譯：楊大巍，印象與邏輯
對於這位從紐約皇后區一路走到曼哈頓，再踏上白宮之路的傳奇人物而言，這一刻似乎是他人生軌跡的巔峯，象徵着他個人使命與國家命運的交匯。
(時代)雜誌的主編薩姆·雅各布斯將特朗普形容爲“一個歷史性迴歸的人物”，他不僅重塑了美國總統的角色，更重新定義了美國政治的版圖。這是對特朗普執政風格和個人魅力的深刻認可，也標誌着他在2024年的巨大影響力，無論支持者還是反對者，都無法忽視他的存在。
復出的光輝與使命的承載
特朗普的復出不僅是個人的勝利，更是一個國家轉折點的象徵。他以深刻的政治直覺和無與倫比的韌性迴應了時代的挑戰，將自己視爲美國常識與價值的守護者。在紐約證券交易所的講話中，他將這一刻形容爲“巨大的榮耀”，並強調這不僅僅屬於他個人，而是屬於整個美國，“屬於那些在歷史關鍵時刻選擇正義、信念和希望的人民”。
從皇后區的藍領社區到曼哈頓的商業中心，再到白宮的權力走廊，特朗普的旅程是一部典型的美國故事，也是一部現代版的聖經寓言。他的每一次攀升都伴隨着非凡的爭議與考驗，但正是在這些逆境中，他塑造了自己獨特的領導風格。在與(時代)的對話中，他多次提到“使命”這一詞彙。他強調，自己是爲了重振美國的價值觀而站在這裏，而這些價值觀深深根植於傳統家庭、宗教信仰和愛國主義。
對政策與信念的堅定承諾
在採訪中，特朗普詳細闡述了他的政策優先事項。他將恢復邊境秩序、降低生活成本、實現能源獨立和延續減稅政策視爲他的核心任務。他堅信，唯有通過“常識治理”才能帶領美國走出當前的分裂與動盪。他的話語中充滿了宗教式的情感，他將自己的政治願景比喻爲“將國家從混亂中救贖的光明使命”。他承諾，將通過快速的行政改革和有力的國會合作，將美國重新帶入繁榮與秩序的軌道。
外交與和平：更高的召喚
在外交領域，特朗普展示了對和平的堅定承諾。他重申，如果他繼續在任，俄羅斯入侵烏克蘭的悲劇將永遠不會發生。他主張以和平爲目標，通過經濟槓桿和談判技巧保護美國利益，並強調“和平是上帝賦予人類的最高祝福”。在談及中東問題時，他語氣沉重卻堅定，稱“持久和平的實現不是選擇，而是責任”。
個人的信仰與家族的未來
特朗普在採訪中提到家庭成員的從政潛力時，充滿了父親般的自豪和關懷。他認爲家中有多個成員具有出色的領導才能，但是否選擇政治道路，將取決於他們的意願。他也談到了一些個人經歷，例如被槍擊事件，他坦言，這一創傷性事件不僅改變了他，也讓更多人重新認識了他的領導力。他稱：“那一天是黑暗的，但上帝藉着這黑暗喚醒了我的使命，我知道我必須爲更高的目標而努力。”
特朗普的復出不僅是一場勝利，更是一場重新塑造美國的運動。作爲“皇后區之子”，他深諳普通美國人的願望與恐懼。他用自己的故事證明了美國夢的可能性：一個平凡的男孩可以在奮鬥中創造奇蹟，而當奇蹟發生時，這個國家也會煥發新的生命力。
他在採訪的最後表示：“這是一個歷史時刻，但它遠超個人的榮耀。這是爲了我們的國家，爲了那些相信美國精神從未熄滅的人。”正如敲響開市鐘的那一刻，他不僅慶祝了自己的勝利，更宣告了美國的復興——這是一場屬於人民的復興，一場承載着信仰、使命與希望的復興。
以下是(時代)採訪全文，經過適度編輯，以確保表述更加清晰流暢，力求完整呈現對話內容的深度與內涵。
(時代)記者： 您這一年確實經歷了非凡的時刻。您親身參與其中，親歷一切。共和黨競選中，您一騎絕塵。您在法庭上參與辯論，甚至在競選途中差點遭遇槍擊。最終，您的對手退出競選，而您贏得了關鍵的搖擺州，這超出了很多人的預期。關於您今年的經歷，有什麼是我們還不知道但應該瞭解的嗎？
特朗普： 我認爲我們的競選堪稱完美，真的令人讚歎。我稱之爲“72天的憤怒競賽”，沒有休息，沒有停頓。在這種競選模式下，你絕不能犯錯，因爲每個錯誤都會被無限放大。我覺得我們整個團隊表現得非常出色。這是一個徹底堅持到底的過程。從72天前開始，我們就全力以赴。我個人付出了巨大努力，也贏得了記者的認可，因爲每天我們都觸及了國家真正關心的問題。相比之下，民主黨一直在重複相同的論調，顯得非常脫離實際，尤其是在當前環境下。
(時代)記者： 您提到“民主黨人不明白”。具體來說，他們沒明白什麼？
特朗普： 我認爲他們沒有真正理解這個國家的實際情況。人們對移民問題的憤怒情緒已經達到頂點，因爲進入我們國家的非法移民人數已經達到數百萬。我提到可能有2100萬人，儘管他們聲稱數字遠低於此，但事實並非如此。即使按他們的低估計，這也足以成爲一個危機。他們開放邊境，讓任何人都能進來，沒有任何限制或常識性的管理。我一直強調，共和黨已經成爲一個代表常識的政黨。例如，普通人不希望看到男性參與女性體育賽事，也不希望邊境敞開大門讓罪犯隨意進來。這些都是常識問題，但民主黨卻完全忽視了。
(時代)記者： 您提到經濟是重要因素，但您似乎認爲邊境問題比經濟更重要？
特朗普： 是的，我確實這麼認爲。2016年我就因爲邊境問題贏得了選舉。當時我們修復了邊境問題，但後來他們推翻了我做的一切，現在情況比2016年更糟。我知道經濟對選民也很重要，尤其是食品價格、住房成本這些與日常生活息息相關的事情。但即使在經濟問題上，我也認爲邊境問題至關重要，因爲它直接影響了國家的整體安全和資源分配。
(時代)記者： 我們聽說，參議院已經對您的某些內閣提名錶達了質疑。如果參議院繼續拒絕批准您提名的關鍵職位候選人，您會如何應對？
特朗普： 我不認爲這種情況會持續下去。如果我需要更多選票，我會努力爭取到它們。你知道，我們已經在參議院建立了很好的關係。至於個別提名，我會根據具體情況調整策略，但我堅信這些問題都能順利解決。
(時代)記者： 在您的競選中，一些民意調查顯示您的支持率曾一度下降。那時您是否覺得可能會失敗？
特朗普： 不，我從未覺得會失敗。很多所謂的民調實際上是虛假的，帶有很強的誤導性。例如，有一位愛荷華州的知名民調專家，她的調查結果顯示我僅領先4個百分點，這與我們內部的數據相差甚遠。我們知道她的調查方法存在問題，因此沒有被影響。不過，這些民調確實讓外界產生了一些不必要的猜測。
(時代)記者： 說到您的對手卡馬拉·哈里斯，您認爲她在競選中犯下的最大錯誤是什麼？
特朗普： 她最大的問題是拒絕與媒體和公衆直接對話。她幾乎沒有接受採訪，而那些她參加的少數採訪也表現得很糟糕。人們開始質疑她是否有能力領導國家。我認爲這直接導致了她無法恢復選民信任。
(時代)記者： 在外交政策方面，您提到希望促成烏克蘭與俄羅斯之間的和平協議。如果烏克蘭不接受您的提議，您是否會減少對其的支持？
特朗普： 我認爲不需要假設這種情況發生。首先，如果我是總統，這場戰爭根本不會發生。我會採取有效的經濟和外交措施，防止衝突升級。我的目標是達成一個雙方都能接受的協議，停止這場不可持續的死亡與破壞。
(時代)記者： 在中東問題上，據報道您在就職前曾告訴內塔尼亞胡總理，希望他結束加沙戰爭。他對此作何迴應？
特朗普： 我不方便透露具體對話內容，但我認爲他非常清楚我的態度。我希望戰爭儘快結束。我不想看到任何一方的平民因衝突喪命，無論是巴勒斯坦人、以色列人，還是其他相關方。我始終希望實現持久和平，而不是每隔幾年就爆發新的悲劇。
(時代)記者： 在您的第一任期內，您的政府提出了兩國解決方案計劃。您是否仍然支持這一計劃？
特朗普： 我支持任何能夠帶來和平的解決方案。兩國方案是一種選擇，但並非唯一方案。我的目標是找到能實現持久和平的方式，而不僅僅是短期的停火。無論解決方案是什麼形式，它都必須確保未來的衝突不會再次發生。
(時代)記者： 您即將提名邁克·赫卡比擔任駐以色列大使。他支持以色列吞併約旦河西岸。這是否意味着您支持這一政策？
特朗普： 我並未明確支持這一政策。我希望看到一項能夠讓所有相關方都滿意的協議，而不是單方面的行動。10月7日的事件是一場巨大的悲劇，我們不能讓類似的事情再次發生。我的首要目標是停止殺戮，促進和平。
(時代)記者： 關於移民問題，您曾在 Truth Social 上提到計劃使用軍隊驅逐移民。(Posse Comitatus 法案)禁止軍隊參與國內執法。如果軍隊拒絕執行您的命令，您會如何應對？
特朗普： 我會始終在法律允許的範圍內行事。如果這是對國家的入侵，我們會動用所有合法的資源，包括國民警衛隊來保護邊境。但我不認爲會出現軍隊拒絕執行命令的情況。
(時代)記者： 如果沒有其他國家願意接收被驅逐的移民，您是否會考慮建立難民營來關押他們？
特朗普： 我會優先與這些國家進行談判，確保他們接收自己的公民。如果這些國家拒絕合作，我們可以對他們施加經濟壓力，包括徵收高額關稅。建立難民營不是首選，但如果別無選擇，我會採取一切必要手段來解決問題。
(時代)記者： 有關家庭分離政策，您是否會恢復這一政策？
特朗普： 我的政策從來不是分離家庭，而是將整個家庭一起遣返。我不支持分離家庭，但我們必須確保法律得到執行，同時儘可能人道地處理這些問題。
(時代)記者： 如果驅逐大量移民會導致勞動力短缺，特別是農業領域，您是否擔心食品價格會進一步上漲？
特朗普： 我們可以合法地引入勞動力，而不是讓罪犯或非法移民進入國家。這不僅能解決勞動力短缺問題，還能保護美國的安全和經濟。
(時代)記者： 您是否會要求內閣成員宣誓效忠於您？
特朗普： 我更關心他們是否忠誠於國家和政策。我相信大多數被選中的人都會做到這一點。如果有人無法遵守政策或履行職責，我會毫不猶豫地更換他們。
(時代)記者： 您對墮胎藥和跨性別問題的政策會如何？
特朗普： 我會尊重 FDA 的專業決定，但總體上，我認爲大多數現行政策不需要改變。對於跨性別問題，我相信最高法院的裁決應該被尊重。我們需要在這些複雜問題上找到平衡，而不是讓它們進一步分裂國家。
(時代)記者： 如果有人提議改變阻撓議事規則，您會支持嗎？
特朗普： 阻撓議事是一種重要的機制，它確保立法過程更加謹慎和周全。我支持保留它，除非有非常明確的理由需要修改。
(時代)記者： 最後一個問題：您如何看待自己被稱爲“政治史上最偉大的復出”？
特朗普： 我並不認爲這是一次復出，因爲我從未離開過公衆視線。我相信自己在第一任期的表現，以及這次競選的成績，都是對我能力的證明。人們希望生活更好，他們需要常識性的政策，而這正是我們所提供的。
(時代)記者： 您重新調整了兩黨格局，徹底改變了美國的政治生態。您一定對如何贏得選票和美國人民有着深刻的見解，但這些可能是您的對手所忽視的。能否分享一下？
特朗普： 我認爲，美國人民希望過上更好的生活。他們希望食品價格合理，不需要爲購買兩個蘋果而犧牲暖氣。他們希望邊境安全，而不是被外來人口侵佔，這種侵佔不僅來自南美洲，而是來自世界各地。他們也希望生活能夠遵循常識。他們不希望看到女孩在拳擊場上被男人擊倒，或者男人與女人在舉重比賽中對抗。這些現象完全不符合常識。
我們黨抓住了這些關鍵點，成爲了“常識政黨”。共和黨倡導多樣化選擇，而不是強迫每個人都接受電動汽車政策。電動汽車是一個很棒的發明，但並不適合所有人。人們希望自由選擇，而不是被強迫接受政府命令。這就是爲什麼我能贏得民衆的支持，因爲我們迴應了人民的真實需求。
(時代)記者： 林賽·格雷厄姆說，沒有特朗普，特朗普的政策也無法成功。您是否認同這個觀點？如果認同，在您卸任後，“讓美國再次偉大”這一運動如何持續？
特朗普： 我部分認同他的觀點。我確實認爲我的溝通方式和決策方式讓這些政策更具影響力。但我的政策本身是行之有效的，不依賴個人魅力。無論是對墨西哥、加拿大還是其他國家，我的方法和政策都非常明確：我們不允許非法移民和毒品通過邊境流入美國。
我希望卸任後能培養一批有能力的接班人。他們包括一些有才華的政治領袖，也可能包括我的家人。我的孩子們非常有能力，但是否選擇投身政治，要看他們自己的意願。畢竟，這並不輕鬆。
(時代)記者： 您提到了家庭。您認爲您的家人是否會成爲接班人之一？
特朗普： 是的，我的家人非常有能力。我的兒子唐和埃裏克各有所長，伊萬卡也非常出色。如果她願意參與，她會成爲一顆耀眼的明星。不過，她更專注於家庭，這也是她的優先事項。
(時代)記者： 梅拉尼婭是否會在新任期內更積極地參與白宮事務？
特朗普： 會的。她在過去的競選和任期中表現非常好，深受人民喜愛。她的低調讓人們覺得真實且令人尊敬。她會根據需要參與，但仍會保持她一貫的風格。
(時代)記者： 如果食品價格無法下降，您的總統任期是否會被視爲失敗？
特朗普： 我不這麼認爲。食品價格受多種因素影響，包括能源成本和供應鏈問題。我的重點是解決能源政策，通過恢復能源獨立來降低整體成本。同時，修復破裂的供應鏈，確保商品流通順暢。我相信這些措施會對食品價格產生積極影響。
(時代)記者： 在被槍擊事件後，您提到那一刻改變了很多人。對您個人而言，有什麼改變嗎？
特朗普： 那是一個重要的時刻，不僅對我，對整個國家都是如此。我試圖不去回想那一天，但我確實感受到，很多人因此變得更虔誠，包括我的家人。這種經歷提醒了我們生命的寶貴，以及我們肩上的責任。
