Berkshire Hathaway đã công bố một tuyên bố mới trong tuần này, ghi lại chi tiết kế hoạch khối tài sản khổng lồ của Buffett sau khi ông qua đời. (Tóm tắt trước đó: Bình luận) Chứng khoán Mỹ tăng, tại sao BTC lại yếu gần đây?) (Thông tin bổ sung: Quỹ Thiên nga đen cảnh báo: Chứng khoán Mỹ, tiền điện tử, vàng "sẽ sụp đổ bất ngờ trước cuối năm"? Những thay đổi lớn trên thị trường sắp đến?) Công ty Berkshire Hathaway do vị thần chứng khoán Warren Buffett quản lý đã công bố một tuyên bố mới về Buffett, giới thiệu chi tiết kế hoạch tài sản của ông sau khi qua đời, và chia sẻ quan điểm về tiền bạc của ông, thu hút sự quan tâm rộng rãi từ cộng đồng. Dưới đây là bản dịch đầy đủ cho bạn. Hôm nay, Warren E. Buffett đã thông báo sẽ chuyển đổi 1,600 cổ phiếu loại A thành 2,400,000 cổ phiếu loại B, và sẽ quyên góp những cổ phiếu loại B này cho bốn quỹ gia đình: trong đó 1,500,000 cổ phiếu được quyên góp cho Quỹ Susan Thompson Buffett, số còn lại 300,000 cổ phiếu được quyên góp cho Quỹ Sherwood, Quỹ Howard G. Buffett và Quỹ NoVo. Ông Buffett đã phát biểu với các cổ đông của Berkshire Hathaway: "Sự quyên góp hôm nay sẽ làm giảm số lượng cổ phiếu loại A mà tôi nắm giữ xuống còn 206,363 cổ phiếu, giảm 56.6% kể từ khi tôi cam kết quyên góp vào năm 2006. Năm 2004, trước khi vợ tôi Susie qua đời, chúng tôi đã cùng sở hữu 508,998 cổ phiếu loại A. Qua nhiều năm, chúng tôi đã nghĩ rằng cô ấy sẽ sống lâu hơn tôi và cuối cùng sẽ phân phối phần lớn tài sản của chúng tôi. Tuy nhiên, sự thật đã không như mong đợi. Khi Susie qua đời, tài sản của cô ấy khoảng 3 tỷ USD, trong đó khoảng 96% được quyên góp cho quỹ của chúng tôi. Hơn nữa, cô ấy cũng để lại cho ba đứa trẻ của chúng tôi mỗi đứa 10 triệu USD, đây là lần đầu tiên chúng tôi cung cấp một khoản quyên góp lớn như vậy cho bất kỳ đứa trẻ nào. Những di sản này phản ánh niềm tin của chúng tôi: Những bậc phụ huynh cực kỳ giàu có nên cung cấp đủ tài nguyên cho con cái để chúng có thể đạt được bất kỳ mục tiêu nào, nhưng không nên cung cấp nhiều đến mức khiến chúng trở nên lười biếng. Susie và tôi đã khuyến khích con cái tham gia vào các hoạt động từ thiện quy mô nhỏ trong thời gian dài và cảm thấy hài lòng với sự nhiệt tình, chăm chỉ và thành tựu của chúng. Tuy nhiên, khi cô ấy qua đời, chúng chưa sẵn sàng để đối mặt với sự giàu có khổng lồ mà cổ phiếu Berkshire mang lại. Tuy nhiên, từ khi tôi cam kết quyên góp trọn đời vào năm 2006 và sau đó mở rộng cam kết đó, các hoạt động từ thiện của chúng đã được tăng cường đáng kể. Ngày nay, các con của tôi đã vượt qua mong đợi của chúng tôi. Sau khi tôi qua đời, chúng sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm phân phối dần dần tất cả cổ phiếu Berkshire mà tôi sở hữu. Những cổ phiếu này hiện chiếm 99.5% tài sản của tôi. Thời gian thật tàn nhẫn, nhưng đôi khi nó lại cực kỳ bất thường - thậm chí không công bằng hoặc tàn nhẫn. Đôi khi cuộc sống kết thúc ngay sau khi sinh hoặc không lâu sau, trong khi đôi khi có thể kéo dài đến một thế kỷ. Tôi đã rất may mắn đến nay, nhưng trong tương lai không xa, nó sẽ tìm đến tôi. Tuy nhiên, tôi có thể tránh được sự tàn nhẫn của thời gian, nhưng điều đó cũng có nhược điểm. Kể từ khi tôi cam kết quyên góp vào năm 2006, tuổi thọ dự kiến của các con tôi đã giảm đáng kể. Chúng hiện lần lượt 71 tuổi, 69 tuổi và 66 tuổi. Tôi chưa bao giờ có ý định tạo ra một triều đại gia đình và cũng không muốn lập kế hoạch vượt quá khả năng của các con tôi. Tôi hiểu rõ ba đứa con của mình và hoàn toàn tin tưởng chúng. Tuy nhiên, các thế hệ tương lai là một câu chuyện khác. Ai có thể dự đoán ưu tiên, trí tuệ và lòng trung thành của hậu duệ khi phân phối tài sản khổng lồ, đặc biệt trong một môi trường từ thiện có thể hoàn toàn khác biệt? Tuy nhiên, khối tài sản khổng lồ mà tôi tích lũy có thể cần thời gian dài hơn cả tuổi thọ của các con tôi để phân phối. Và tốt hơn là để ba bộ não đang sống và có khả năng ra quyết định tốt thực hiện điều đó, thay vì để di chúc của tôi chỉ huy. Vì vậy, tôi đã chỉ định ba người kế nhiệm tiềm năng. Họ đều là những người mà các con tôi quen biết và chúng tôi đều cho rằng sự lựa chọn này là hợp lý. Hơn nữa, họ trẻ hơn các con tôi một chút. Tuy nhiên, những người kế nhiệm này hiện đang ở trong danh sách dự bị. Tôi hy vọng Susie, Howard và Peter có thể tự phân phối tất cả tài sản của tôi. Mỗi một người kế nhiệm đều tôn trọng ý chí của tôi, tức là kế hoạch phân phối cổ phiếu Berkshire của tôi, không được làm bất kỳ điều gì phản bội lòng tin của các cổ đông Berkshire đối với Charlie Munger và tôi. Trong khoảng thời gian từ 2006 đến 2024, tôi đã có cơ hội quan sát hành động của từng đứa trẻ, chúng đã học được rất nhiều về từ thiện quy mô lớn và hành vi của con người. Mỗi người đã lãnh đạo một đội ngũ từ 20 đến 30 người trong nhiều năm và đã quan sát thấy những động lực tuyển dụng độc đáo ảnh hưởng đến các tổ chức từ thiện. Những người bạn giàu có của tôi rất tò mò về sự tự tin phi thường của tôi đối với các con cũng như những người kế nhiệm tiềm năng của chúng. Họ đặc biệt ngạc nhiên về quy định rằng tất cả các quỹ phải đạt được quyết định đồng thuận. Họ hỏi: Điều đó có khả thi không? Tôi giải thích rằng các con tôi sẽ luôn phải đối mặt với những yêu cầu mãnh liệt từ những người bạn chân thành và những người khác. Một thực tế khác là: khi được yêu cầu quyên góp một khoản tiền lớn cho từ thiện, "từ chối" thường khiến các đối tượng tiềm năng phải xem xét các lựa chọn khác - chẳng hạn như tìm kiếm một người bạn khác hoặc một dự án khác. Những người có khả năng phân phối một khoản tiền khổng lồ luôn được coi là "những mục tiêu cơ hội". Thực tế không dễ chịu này là cái giá phải trả cho những ai ở trong vai trò này. Do đó, điều khoản "quyết định đồng thuận" cho phép những người quyên góp ngay lập tức và cuối cùng trả lời người yêu cầu: "Điều này không phải là điều mà anh trai (hoặc chị gái) của tôi sẽ đồng ý." Câu trả lời này sẽ cải thiện cuộc sống của các con tôi. Tất nhiên, điều khoản đồng thuận của tôi không phải lúc nào cũng hiệu quả - nếu bạn có chín hoặc mười đứa con hoặc con riêng, điều đó rõ ràng là không khả thi. Nó cũng không thể giải quyết vấn đề khó khăn về cách khôn ngoan phân phối hàng tỷ USD mỗi năm. Đối với tất cả các bậc phụ huynh, bất kể tài sản ra sao, tôi còn một lời khuyên. Khi con cái bạn đủ trưởng thành, hãy để chúng đọc di chúc của bạn trước khi bạn ký. Đảm bảo rằng mỗi đứa trẻ hiểu logic quyết định của bạn cũng như trách nhiệm mà chúng sẽ phải đối mặt sau khi bạn qua đời. Nếu chúng có bất kỳ câu hỏi hoặc đề xuất nào, hãy lắng nghe cẩn thận và chấp nhận những đề xuất hợp lý. Bạn không muốn con cái bạn cảm thấy bối rối hoặc không hài lòng với nội dung di chúc khi bạn không thể trả lời. Trong nhiều năm qua, ba đứa con của tôi đã từng đặt câu hỏi hoặc đề xuất về di chúc của tôi, và tôi thường chấp nhận ý kiến của chúng. Tôi không thấy điều gì sai khi biện minh cho những ý tưởng của mình. Cha tôi cũng đã làm điều tương tự với tôi. Tôi thay đổi di chúc của mình khoảng vài năm một lần - thường chỉ là những điều chỉnh nhỏ - và giữ cho nó đơn giản. Trong nhiều năm qua, Charlie và tôi đã chứng kiến nhiều gia đình bị chia rẽ trong việc thực thi di chúc sau khi chết, do người thừa kế cảm thấy bối rối hoặc tức giận. Sự ghen tị, cũng như những oán hận thực tế hoặc tưởng tượng trong thời thơ ấu, đặc biệt là khi con trai được ưu ái về tài chính hoặc địa vị quan trọng, thường bị phóng đại. Chúng tôi cũng đã chứng kiến một số tình huống: khi những bậc phụ huynh giàu có thảo luận đầy đủ về di chúc với gia đình trước khi qua đời, quan hệ gia đình trở nên chặt chẽ hơn. Còn gì thỏa mãn hơn thế? Khi tôi viết tuyên bố này, tôi vẫn đang tận hưởng cuộc sống may mắn từ năm 1930. Tôi sinh ra ở Mỹ, là một người đàn ông da trắng. Hai chị gái của tôi chắc chắn cũng được đảm bảo quyền bình đẳng với nam giới nhờ sự thông qua của Tu chính án 19 vào năm 1920. Dù sao thì, đó là thông điệp mà mười ba thuộc địa của chúng ta đã truyền tải vào năm 1776.