Беркшир Хетавей (Berkshire Hathaway) цього тижня опублікував останню заяву, в якій детально описується планування величезних статків після смерті Баффета. (Передісторія: коментарі) Чому акції американського ринку зростають, а BTC останнім часом такий слабкий? (Фонові дані: фонд "Чорного лебедя" попереджає: акції американського ринку, криптовалюти, золото "в кінці року можуть зазнати різкого падіння" - очікуються великі зміни на ринку?)   Геній інвестицій Уоррен Баффет, який керує Беркшир Хетавей (Berkshire Hathaway), цього тижня оприлюднив останню заяву Баффета, в якій детально описується його план розподілу статків після смерті, а також його цінності щодо грошей, що викликало широкий інтерес у суспільстві. Нижче наведено повний переклад. Сьогодні Уоррен Баффет (Warren E. Buffett) оголосив про перетворення 1600 акцій класу A на 2 400 000 акцій класу B, які будуть пожертвувані чотирьом сімейним благодійним фондам: з них 1 500 000 акцій будуть передані Фонду Сюзан Топсон Баффет (The Susan Thompson Buffett Foundation), а решта 300 000 акцій будуть передані Фонду Шервуда (The Sherwood Foundation), Фонду Говарда Баффета (The Howard G. Buffett Foundation) та фонду NoVo. Пан Баффет зробив таку заяву для акціонерів Беркшир Хетавей (Berkshire Hathaway): Сьогоднішнє пожертвування зменшить кількість акцій класу A, що я маю, до 206 363 акцій, що на 56,6% менше з моменту, коли я дав обіцянку про пожертви у 2006 році. У 2004 році, перед смертю моєї першої дружини Сюзі (Susie), ми разом володіли 508 998 акціями класу A. Протягом багатьох років ми вважали, що вона житиме довше за мене і врешті-решт розподілить більшість нашого статку. Проте, сталося інакше. Коли Сюзі померла, її спадок становив приблизно 3 мільярди доларів, з яких близько 96% було пожертвувано нашим фондам. Крім того, вона залишила нашим трьом дітям по 10 мільйонів доларів, що є нашою першою великою пожертвою будь-якій дитині. Ці заповіти відображають нашу віру в те, що надзвичайно заможні батьки повинні надавати своїм дітям достатні ресурси, щоб вони могли досягти будь-яких цілей, але не настільки багато, щоб вони стали бездіяльними. Сюзі та я довго заохочували дітей займатися малими благодійними справами та були задоволені їхньою пристрастю, старанністю та досягненнями. Проте, коли вона померла, вони ще не були готові впоратися з величезним багатством, яке виникло від акцій Беркшир. Однак з моменту, коли я дав обіцянку про пожертвування на все життя в 2006 році та пізніше розширив цю обіцянку, їхня благодійна діяльність значно зросла. Зараз мої діти перевершили наші очікування. Після моєї смерті вони будуть повністю відповідальні за поетапний розподіл всіх моїх акцій Беркшир. Ці акції наразі становлять 99,5% мого статку. Час невблаганний, але іноді він буває надзвичайно непередбачуваним - навіть несправедливим або жорстоким. Іноді життя закінчується при народженні або незабаром після цього, а іноді може тривати ціле століття. Я досі щасливий, але незабаром це може змінитися. Однак, я можу уникнути невблаганного часу, але це має свої недоліки. З моменту, коли я дав обіцянку про пожертвування в 2006 році, середня тривалість життя моїх дітей значно скоротилася. Вони зараз 71, 69 та 66 років. Я ніколи не хотів створювати династію, і не бажав планувати більше, ніж це потрібно моїм дітям. Я дуже добре знаю моїх трьох дітей і повністю їм довіряю. Однак майбутні покоління - це інша справа. Хто може передбачити пріоритети, мудрість та лояльність нащадків, коли йдеться про розподіл величезного багатства, особливо в потенційно зовсім іншому благодійному середовищі? Однак величезне багатство, яке я накопичив, може вимагати більше часу для розподілу, ніж життя моїх дітей. І замість того, щоб керувати цим через мій заповіт, краще дати можливість трьом живим людям, які можуть приймати мудрі рішення, зробити кращий вибір. Тому я призначив трьох потенційних наступних довірителів. Всі вони добре знайомі моїм дітям, і ми вважаємо, що це логічний вибір. Крім того, вони на кілька років молодші за моїх дітей. Проте ці наступники наразі знаходяться в резервному списку. Я сподіваюся, що Сюзі, Говард і Пітер зможуть особисто розподілити всі мої активи. Кожен наступник поважає моє бажання щодо плану розподілу моїх акцій Беркшир і не повинен підводити акціонерів Беркшир у довірі до Чарлі Манґера (Charlie Munger) та мене. Протягом 2006-2024 років я мав можливість спостерігати за діями кожної дитини, вони дізналися багато про благодійність і людську поведінку. Кожен з них на протязі багатьох років керував командами по 20-30 людей і спостерігав за унікальною динамікою найму у благодійних організаціях. Багаті друзі цікавляться моєю надзвичайною впевненістю у дітях та їх можливих наступниках. Вони особливо здивовані тим, що я вимагаю, щоб усі фонди приймали рішення спільно. Вони питають: як це можливо? Я пояснюю, що мої діти завжди зустрічають щирі прохання від друзів та інших. Інша реальність полягає в тому, що коли їх просять зробити великі благодійні пожертви, "відмова" часто спонукає потенційних отримувачів розглянути інші варіанти - наприклад, знайти іншого друга або інший проект. Тих, хто може розподілити великі суми грошей, завжди вважають "цільовими об'єктами". Ця неприємна реальність є ціною, яку потрібно платити, займаючись цією роллю. Тому положення про "одностайне рішення" дозволяє благодійникам негайно та остаточно відповісти заявникам: "Це не те, з чим погодився б мій брат (чи сестра)." Ця відповідь покращить життя моїх дітей. Звісно, мої положення про одностайність не є універсальними - якщо у вас є дев'ять або десять дітей або вітчизняних дітей, це явно неможливо. Це також не вирішує складного питання про те, як мудро розподілити десятки мільярдів доларів щорічно. Для всіх батьків, незалежно від статків, у мене є ще одна порада. Коли ваші діти стануть достатньо дорослими, дайте їм можливість прочитати ваш заповіт перед тим, як ви його підпишете. Переконайтеся, що кожна дитина розуміє логіку ваших рішень і відповідальність, з якою вони зіштовхнуться після вашої смерті. Якщо у них є будь-які питання або пропозиції, уважно вислухайте та прийміть розумні пропозиції. Ви не хочете, щоб ваші діти відчували плутанину або незадоволення змістом заповіту, коли ви не зможете відповісти. Протягом багатьох років мої три діти ставили мені питання або робили пропозиції щодо мого заповіту, я часто враховував їхню думку. Я вважаю, що немає нічого поганого в тому, щоб захищати свої думки. Мій батько також робив те ж саме. Я змінюю свій заповіт кожні кілька років - зазвичай лише з незначними коригуваннями - і тримаю його простим. Протягом багатьох років Чарлі та я були свідками багатьох сімей, які були розділені через плутанину або гнів бенефіціарів під час виконання заповіту. Ревнощі та фактичні або уявні образи з дитинства, особливо коли сини отримують фінансові або важливі переваги, часто посилюються. Ми також стали свідками кількох випадків: коли багаті батьки обговорювали свої заповіти з родиною до смерті, сімейні стосунки ставали ближчими. Що може бути більш задовольняючим? Коли я пишу цю заяву, я продовжую насолоджуватися щасливим життям, яке триває з 1930 року. Я народився в Америці, як білий чоловік. Дві мої сестри, безумовно, також отримали чітке зобов'язання щодо рівності з чоловіками завдяки прийняттю 19-ї поправки у 1920 році. Адже це те, що повідомили наші тринадцять колоній у 1776 році. Проте Америка 1930 року...