Japon bir girişim, manga çizgi romanlarını İngilizceye %90 daha az fiyatla ve beş kat daha hızlı çevirmek için yapay zekaya (AI) odaklandığını söyledi.
Japon startup pazarda büyük bir potansiyel görüyor
Girişim, Japonya'nın her yıl 700.000 manga baskısı ürettiğini ve sınırlı sayıda çevirmen ile yorucu ve uzun süren çeviri süreci nedeniyle bu ciltlerin yalnızca %2'sinin İngilizce olarak yayınlandığını söyledi.
Orange adlı girişim, manga pazarının 2030 yılına kadar 42,2 milyar dolar olacağını tahmin ediyor, çünkü "One Piece" ve "Dragon Ball" gibi son manga serileri Japonya için olağanüstü ticari başarılar olarak değerlendirilebilir.
Orange artık AI teknolojisiyle her ay 500 çevrilmiş İngilizce manga üretmeyi hedefliyor ve bu da tüm sektörün mevcut kapasitesinin yüzde 500'ü olacak. AFP'ye göre, bunlar önümüzdeki beş yıl içinde 50.000 cilt olacak ve girişim, daha sonra diğer dilleri de ekleyeceğini söylüyor.
Manga çevirisi zorlu bir iştir
Mangada dikey olarak yazılan Japonca kelimeler.
Orange Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı Tatsuhiro Sato yaptığı açıklamada şunları söyledi:
"Kitabın çevirisiyle karşılaştırıldığında, genellikle argo dolu çok kısa konuşma dili cümleleri kullanan mangada kullanılan Japoncanın çevirisi son derece zordur."
Kaynak: Jijipress.
Ayrıca, genellikle belirli bir cümlenin bir sahnede bir karakter tarafından diyalog olarak mı söylendiğini yoksa ifadenin kişinin zihnindeki manzarayı açıklayan kalpteki sessiz bir mırıltı mı olduğunu anlamanın çok zor olduğunu da açıkladı.
Sorun, mangadaki orijinal metnin zaman zaman dikey olarak yazılması ve bu Japonca kelimelerin eşdeğer ses taklitli kelimelerini bulmanın da başlı başına bir zorluk olmasıdır.
Başlangıç, hükümet destekli JIC Venture Growth Investments ve diğer dokuz risk sermayesi grubunun yanı sıra Shogakukan gibi büyük yayıncılardan 19 milyon dolar (2,92 milyar yen) fon enjeksiyonu elde ettiğini söyledi.
Başlangıç, aracının aynı zamanda endüstrinin büyük bir zorluk olan ve Content Overseas Distribution Association'a göre yıllık bazda 5,5 milyar dolar civarında bir yerde olduğu tahmin edilen korsanlıkla mücadelede de yardımcı olacağını söyledi.
