Experts warn against Worldcoin's biometric data collection as the company expands in Mexico, raising concerns over privacy and regulatory issues.