特朗普以传奇般的复出再次站上了权力的巅峰，他不仅赢得了美国总统的第二个任期，还被(时代)杂志评为2024年度人物。在敲响纽约证券交易所的开市钟时，特朗普带着自信和满足的微笑，庆祝这一历史性的时刻。
文章来源：时代
文章编译：杨大巍，印象与逻辑
对于这位从纽约皇后区一路走到曼哈顿，再踏上白宫之路的传奇人物而言，这一刻似乎是他人生轨迹的巅峰，象征着他个人使命与国家命运的交汇。
(时代)杂志的主编萨姆·雅各布斯将特朗普形容为“一个历史性回归的人物”，他不仅重塑了美国总统的角色，更重新定义了美国政治的版图。这是对特朗普执政风格和个人魅力的深刻认可，也标志着他在2024年的巨大影响力，无论支持者还是反对者，都无法忽视他的存在。
复出的光辉与使命的承载
特朗普的复出不仅是个人的胜利，更是一个国家转折点的象征。他以深刻的政治直觉和无与伦比的韧性回应了时代的挑战，将自己视为美国常识与价值的守护者。在纽约证券交易所的讲话中，他将这一刻形容为“巨大的荣耀”，并强调这不仅仅属于他个人，而是属于整个美国，“属于那些在历史关键时刻选择正义、信念和希望的人民”。
从皇后区的蓝领社区到曼哈顿的商业中心，再到白宫的权力走廊，特朗普的旅程是一部典型的美国故事，也是一部现代版的圣经寓言。他的每一次攀升都伴随着非凡的争议与考验，但正是在这些逆境中，他塑造了自己独特的领导风格。在与(时代)的对话中，他多次提到“使命”这一词汇。他强调，自己是为了重振美国的价值观而站在这里，而这些价值观深深根植于传统家庭、宗教信仰和爱国主义。
对政策与信念的坚定承诺
在采访中，特朗普详细阐述了他的政策优先事项。他将恢复边境秩序、降低生活成本、实现能源独立和延续减税政策视为他的核心任务。他坚信，唯有通过“常识治理”才能带领美国走出当前的分裂与动荡。他的话语中充满了宗教式的情感，他将自己的政治愿景比喻为“将国家从混乱中救赎的光明使命”。他承诺，将通过快速的行政改革和有力的国会合作，将美国重新带入繁荣与秩序的轨道。
外交与和平：更高的召唤
在外交领域，特朗普展示了对和平的坚定承诺。他重申，如果他继续在任，俄罗斯入侵乌克兰的悲剧将永远不会发生。他主张以和平为目标，通过经济杠杆和谈判技巧保护美国利益，并强调“和平是上帝赋予人类的最高祝福”。在谈及中东问题时，他语气沉重却坚定，称“持久和平的实现不是选择，而是责任”。
个人的信仰与家族的未来
特朗普在采访中提到家庭成员的从政潜力时，充满了父亲般的自豪和关怀。他认为家中有多个成员具有出色的领导才能，但是否选择政治道路，将取决于他们的意愿。他也谈到了一些个人经历，例如被枪击事件，他坦言，这一创伤性事件不仅改变了他，也让更多人重新认识了他的领导力。他称：“那一天是黑暗的，但上帝借着这黑暗唤醒了我的使命，我知道我必须为更高的目标而努力。”
特朗普的复出不仅是一场胜利，更是一场重新塑造美国的运动。作为“皇后区之子”，他深谙普通美国人的愿望与恐惧。他用自己的故事证明了美国梦的可能性：一个平凡的男孩可以在奋斗中创造奇迹，而当奇迹发生时，这个国家也会焕发新的生命力。
他在采访的最后表示：“这是一个历史时刻，但它远超个人的荣耀。这是为了我们的国家，为了那些相信美国精神从未熄灭的人。”正如敲响开市钟的那一刻，他不仅庆祝了自己的胜利，更宣告了美国的复兴——这是一场属于人民的复兴，一场承载着信仰、使命与希望的复兴。
以下是(时代)采访全文，经过适度编辑，以确保表述更加清晰流畅，力求完整呈现对话内容的深度与内涵。
(时代)记者： 您这一年确实经历了非凡的时刻。您亲身参与其中，亲历一切。共和党竞选中，您一骑绝尘。您在法庭上参与辩论，甚至在竞选途中差点遭遇枪击。最终，您的对手退出竞选，而您赢得了关键的摇摆州，这超出了很多人的预期。关于您今年的经历，有什么是我们还不知道但应该了解的吗？
特朗普： 我认为我们的竞选堪称完美，真的令人赞叹。我称之为“72天的愤怒竞赛”，没有休息，没有停顿。在这种竞选模式下，你绝不能犯错，因为每个错误都会被无限放大。我觉得我们整个团队表现得非常出色。这是一个彻底坚持到底的过程。从72天前开始，我们就全力以赴。我个人付出了巨大努力，也赢得了记者的认可，因为每天我们都触及了国家真正关心的问题。相比之下，民主党一直在重复相同的论调，显得非常脱离实际，尤其是在当前环境下。
(时代)记者： 您提到“民主党人不明白”。具体来说，他们没明白什么？
特朗普： 我认为他们没有真正理解这个国家的实际情况。人们对移民问题的愤怒情绪已经达到顶点，因为进入我们国家的非法移民人数已经达到数百万。我提到可能有2100万人，尽管他们声称数字远低于此，但事实并非如此。即使按他们的低估计，这也足以成为一个危机。他们开放边境，让任何人都能进来，没有任何限制或常识性的管理。我一直强调，共和党已经成为一个代表常识的政党。例如，普通人不希望看到男性参与女性体育赛事，也不希望边境敞开大门让罪犯随意进来。这些都是常识问题，但民主党却完全忽视了。
(时代)记者： 您提到经济是重要因素，但您似乎认为边境问题比经济更重要？
特朗普： 是的，我确实这么认为。2016年我就因为边境问题赢得了选举。当时我们修复了边境问题，但后来他们推翻了我做的一切，现在情况比2016年更糟。我知道经济对选民也很重要，尤其是食品价格、住房成本这些与日常生活息息相关的事情。但即使在经济问题上，我也认为边境问题至关重要，因为它直接影响了国家的整体安全和资源分配。
(时代)记者： 我们听说，参议院已经对您的某些内阁提名表达了质疑。如果参议院继续拒绝批准您提名的关键职位候选人，您会如何应对？
特朗普： 我不认为这种情况会持续下去。如果我需要更多选票，我会努力争取到它们。你知道，我们已经在参议院建立了很好的关系。至于个别提名，我会根据具体情况调整策略，但我坚信这些问题都能顺利解决。
(时代)记者： 在您的竞选中，一些民意调查显示您的支持率曾一度下降。那时您是否觉得可能会失败？
特朗普： 不，我从未觉得会失败。很多所谓的民调实际上是虚假的，带有很强的误导性。例如，有一位爱荷华州的知名民调专家，她的调查结果显示我仅领先4个百分点，这与我们内部的数据相差甚远。我们知道她的调查方法存在问题，因此没有被影响。不过，这些民调确实让外界产生了一些不必要的猜测。
(时代)记者： 说到您的对手卡马拉·哈里斯，您认为她在竞选中犯下的最大错误是什么？
特朗普： 她最大的问题是拒绝与媒体和公众直接对话。她几乎没有接受采访，而那些她参加的少数采访也表现得很糟糕。人们开始质疑她是否有能力领导国家。我认为这直接导致了她无法恢复选民信任。
(时代)记者： 在外交政策方面，您提到希望促成乌克兰与俄罗斯之间的和平协议。如果乌克兰不接受您的提议，您是否会减少对其的支持？
特朗普： 我认为不需要假设这种情况发生。首先，如果我是总统，这场战争根本不会发生。我会采取有效的经济和外交措施，防止冲突升级。我的目标是达成一个双方都能接受的协议，停止这场不可持续的死亡与破坏。
(时代)记者： 在中东问题上，据报道您在就职前曾告诉内塔尼亚胡总理，希望他结束加沙战争。他对此作何回应？
特朗普： 我不方便透露具体对话内容，但我认为他非常清楚我的态度。我希望战争尽快结束。我不想看到任何一方的平民因冲突丧命，无论是巴勒斯坦人、以色列人，还是其他相关方。我始终希望实现持久和平，而不是每隔几年就爆发新的悲剧。
(时代)记者： 在您的第一任期内，您的政府提出了两国解决方案计划。您是否仍然支持这一计划？
特朗普： 我支持任何能够带来和平的解决方案。两国方案是一种选择，但并非唯一方案。我的目标是找到能实现持久和平的方式，而不仅仅是短期的停火。无论解决方案是什么形式，它都必须确保未来的冲突不会再次发生。
(时代)记者： 您即将提名迈克·赫卡比担任驻以色列大使。他支持以色列吞并约旦河西岸。这是否意味着您支持这一政策？
特朗普： 我并未明确支持这一政策。我希望看到一项能够让所有相关方都满意的协议，而不是单方面的行动。10月7日的事件是一场巨大的悲剧，我们不能让类似的事情再次发生。我的首要目标是停止杀戮，促进和平。
(时代)记者： 关于移民问题，您曾在 Truth Social 上提到计划使用军队驱逐移民。(Posse Comitatus 法案)禁止军队参与国内执法。如果军队拒绝执行您的命令，您会如何应对？
特朗普： 我会始终在法律允许的范围内行事。如果这是对国家的入侵，我们会动用所有合法的资源，包括国民警卫队来保护边境。但我不认为会出现军队拒绝执行命令的情况。
(时代)记者： 如果没有其他国家愿意接收被驱逐的移民，您是否会考虑建立难民营来关押他们？
特朗普： 我会优先与这些国家进行谈判，确保他们接收自己的公民。如果这些国家拒绝合作，我们可以对他们施加经济压力，包括征收高额关税。建立难民营不是首选，但如果别无选择，我会采取一切必要手段来解决问题。
(时代)记者： 有关家庭分离政策，您是否会恢复这一政策？
特朗普： 我的政策从来不是分离家庭，而是将整个家庭一起遣返。我不支持分离家庭，但我们必须确保法律得到执行，同时尽可能人道地处理这些问题。
(时代)记者： 如果驱逐大量移民会导致劳动力短缺，特别是农业领域，您是否担心食品价格会进一步上涨？
特朗普： 我们可以合法地引入劳动力，而不是让罪犯或非法移民进入国家。这不仅能解决劳动力短缺问题，还能保护美国的安全和经济。
(时代)记者： 您是否会要求内阁成员宣誓效忠于您？
特朗普： 我更关心他们是否忠诚于国家和政策。我相信大多数被选中的人都会做到这一点。如果有人无法遵守政策或履行职责，我会毫不犹豫地更换他们。
(时代)记者： 您对堕胎药和跨性别问题的政策会如何？
特朗普： 我会尊重 FDA 的专业决定，但总体上，我认为大多数现行政策不需要改变。对于跨性别问题，我相信最高法院的裁决应该被尊重。我们需要在这些复杂问题上找到平衡，而不是让它们进一步分裂国家。
(时代)记者： 如果有人提议改变阻挠议事规则，您会支持吗？
特朗普： 阻挠议事是一种重要的机制，它确保立法过程更加谨慎和周全。我支持保留它，除非有非常明确的理由需要修改。
(时代)记者： 最后一个问题：您如何看待自己被称为“政治史上最伟大的复出”？
特朗普： 我并不认为这是一次复出，因为我从未离开过公众视线。我相信自己在第一任期的表现，以及这次竞选的成绩，都是对我能力的证明。人们希望生活更好，他们需要常识性的政策，而这正是我们所提供的。
(时代)记者： 您重新调整了两党格局，彻底改变了美国的政治生态。您一定对如何赢得选票和美国人民有着深刻的见解，但这些可能是您的对手所忽视的。能否分享一下？
特朗普： 我认为，美国人民希望过上更好的生活。他们希望食品价格合理，不需要为购买两个苹果而牺牲暖气。他们希望边境安全，而不是被外来人口侵占，这种侵占不仅来自南美洲，而是来自世界各地。他们也希望生活能够遵循常识。他们不希望看到女孩在拳击场上被男人击倒，或者男人与女人在举重比赛中对抗。这些现象完全不符合常识。
我们党抓住了这些关键点，成为了“常识政党”。共和党倡导多样化选择，而不是强迫每个人都接受电动汽车政策。电动汽车是一个很棒的发明，但并不适合所有人。人们希望自由选择，而不是被强迫接受政府命令。这就是为什么我能赢得民众的支持，因为我们回应了人民的真实需求。
(时代)记者： 林赛·格雷厄姆说，没有特朗普，特朗普的政策也无法成功。您是否认同这个观点？如果认同，在您卸任后，“让美国再次伟大”这一运动如何持续？
特朗普： 我部分认同他的观点。我确实认为我的沟通方式和决策方式让这些政策更具影响力。但我的政策本身是行之有效的，不依赖个人魅力。无论是对墨西哥、加拿大还是其他国家，我的方法和政策都非常明确：我们不允许非法移民和毒品通过边境流入美国。
我希望卸任后能培养一批有能力的接班人。他们包括一些有才华的政治领袖，也可能包括我的家人。我的孩子们非常有能力，但是否选择投身政治，要看他们自己的意愿。毕竟，这并不轻松。
(时代)记者： 您提到了家庭。您认为您的家人是否会成为接班人之一？
特朗普： 是的，我的家人非常有能力。我的儿子唐和埃里克各有所长，伊万卡也非常出色。如果她愿意参与，她会成为一颗耀眼的明星。不过，她更专注于家庭，这也是她的优先事项。
(时代)记者： 梅拉尼娅是否会在新任期内更积极地参与白宫事务？
特朗普： 会的。她在过去的竞选和任期中表现非常好，深受人民喜爱。她的低调让人们觉得真实且令人尊敬。她会根据需要参与，但仍会保持她一贯的风格。
(时代)记者： 如果食品价格无法下降，您的总统任期是否会被视为失败？
特朗普： 我不这么认为。食品价格受多种因素影响，包括能源成本和供应链问题。我的重点是解决能源政策，通过恢复能源独立来降低整体成本。同时，修复破裂的供应链，确保商品流通顺畅。我相信这些措施会对食品价格产生积极影响。
(时代)记者： 在被枪击事件后，您提到那一刻改变了很多人。对您个人而言，有什么改变吗？
特朗普： 那是一个重要的时刻，不仅对我，对整个国家都是如此。我试图不去回想那一天，但我确实感受到，很多人因此变得更虔诚，包括我的家人。这种经历提醒了我们生命的宝贵，以及我们肩上的责任。