czas na pompowanie