$TURBO teraz krótki