Cryptocurrency platform Pump.fun faces mounting legal pressure as a second lawsuit alleges securities law violations through its memecoin generation services.