ポンプはありません、ダンプがあります