著者：サイモン・シュスター、タイム；翻訳：邓通、金色财经
私たちは誰を選出したのか？共和党の投票用紙のトップには2つの名前がある：ドナルド・トランプとJ.D.バンス。しかし、この狂気の11月の一部の時間は、他の誰かが私たちの集団的運命を握っているという印象を与えた。
私たちは彼が演じてきたさまざまな役割を知っている——Twitterを買収し、半分以上の従業員を解雇した人物、宇宙計画を新たに生み出した発明家、子供たちを歩道で見つめさせる新しいトラックを持つ自動車メーカー。突然、イーロン・マスクは政治の舞台に登場し、集会を主催し、政府の任命を指導し、次のアメリカ大統領のアジェンダを策定している。
3年以上にわたり、彼は世界で最も裕福で、最も権力のある人物の一人である。市場は彼のツイートによって急騰したり急落したりする。宇宙飛行士は彼の宇宙船で飛行する。軍隊は彼の衛星から発信される信号を利用して前進する。陰謀論は彼の受け入れによって主流になった。しかし、これらの選挙のスポットライトの下でのみ、彼の影響力は完全に明らかになる。
ウィリアム・ランドルフ・ハースト（William Randolph Hearst）の時代から、彼は約1世紀前にルーズベルトの台頭を促進し、その以来、普通の市民がアメリカでこれほど多くの面でこれほど顕著に生きてこなかったことを考えると、彼の意志の力の場にその政治を組み込んでいる。彼の横に立つと、トランプでさえほとんど畏敬の念を抱くように見え、彼はボスというよりは仲間であり、この惑星とその挑戦が彼にとっては十分ではない。
写真の挿絵は(タイム)誌提供（出所画像：NurPhoto/Getty Images）
現在、彼らはまるでパートナーのように、取引される利益と政府機関を破壊するという共通の願望によって結びついている。彼らは一時的に同じ声で命令を発するかもしれない。しかし、彼らのアジェンダはすべての事柄において一致しているわけではない。二人とも気まぐれで衝動的であり、すべてを支配することに慣れている。もし彼らが衝突を始めたら、どうなるのだろうか？
この戦いの中で、マスクが優位に立つことはないかもしれない。歴史の中には、自ら任命した指導者たちと戦った王者たちの残骸が至る所に存在する。マスクがどれだけの富や影響力を蓄積しても、国家権力の道具は大統領の手の中にあり、彼がそれらの道具を使って彼をホワイトハウスに戻す助けをした億万長者に対抗しようとすれば、事態は混乱するだろう。
最終的に、彼らの協力関係の持続性はマスクの動機にかかっている：何が彼をMAGAの預言者にさせたのか？彼が求めているのは金なら、任務は完了した。
投資家がテスラ株に狂ったように熱中したおかげで、彼の富は選挙の1週間後に500億ドル以上急騰し、3200億ドルを超えた。しかし、富は決してマスクの執着ではなかった。彼は月面探査プロジェクトに全財産を賭けたり、火星に温室を建設したりしており、これは彼の夢がトランプの星艦の普通のクリンゴンとは異なることを証明するには十分だった。（金色财经注：クリンゴンは(スタートレック)のフィクション宇宙における好戦的な異星種族である。）
マスクに近い人物は、彼が2002年にロケット会社SpaceXを設立して以来、彼の究極的な目標は変わっていないと述べている。（同社の投資家には(タイム)誌の所有者マーク・ベニオフ（Marc Benioff）とリン・ベニオフ（Lynne Benioff）夫妻が含まれる。）彼のお気に入りのTシャツには「火星を占領せよ」と書かれている。「すべてはこの使命のためだ」と、マスクの社交圏の一員が最近彼の計画について語った。「彼は、直接的または間接的にアメリカ政府の予算をコントロールすることで、彼の生存中に火星に到達できることを認識している。密かに行うのは遅くなるだろう。」
これは、アメリカの納税者がマスクの星間旅行の夢のために支払うことを意味するわけではない。しかし、奇抜な夢想家が政府を掌握するとき、一般市民が犠牲になることがしばしばある。数百万のアメリカ人が、退職した工場労働者から借金を抱えた卒業生、新生児まで、マスクが約束した社会計画の削減の恩恵を受けている。マスクは毎日2.05億人のフォロワーに複数のツイートを投稿しているが、彼が当選した大統領の顧問になって以来、彼は記者の質問に答えることを拒否しており、今回もその通りだ。彼は中国、ロシア、イランなどのアメリカの対立国との接触について説明していない。彼はまた、企業が規制当局の調査を受けている政府の中で重要な役割を果たすことによって生じる利益相反についても言及していない。
今のところ、トランプは非常に協力的であるようだ。11月6日の勝利演説では、彼は4分間にわたり「スーパー天才」マスクを称賛し、彼がペンシルベニア州での地上キャンペーンを助けるために金を払って1,100万のドアをノックさせ、アーミッシュを投票所に運ぶバンを雇ったと報告されている。「私たちは新しい星を得た」と、トランプはフロリダ州の舞台で歓声を上げた。「スターが誕生した——マスクだ！」演説が約19分進んだ後、次期大統領はプロンプターの前に戻り、彼の有権者に感謝することを思い出した。
マスクがトランプの選挙チームにとって意味することは、彼が投入した12億ドル、彼が構築した現場プロジェクト、または彼が提供したソーシャルメディアの推進力をはるかに超えている。トランプに流入する多くの若者にとって、マスクは理想的な化身である。彼は懐かしい行動に独創性と可能性を注入した。トランプが腐敗した機関を破壊することを約束することで支持者を興奮させるなら、マスクは新しいものを創造し、問題を解決することを約束している。集会では、トランプはそれほど年を取っているようには見えず、このダークソウルの周縁的な領主が彼のそばで跳ね回っている。トランプの反対者が彼のチームを一群の愚か者として描くとき、私たちの時代の最も偉大な革新者は、風変わりな計画を実現する記録を持ちながら、2兆ドルの支出削減を約束し、彼の対立者をより困難にしている。
どれほど民主党員がトランプの富が相続によるものであり、何度も破産し、数十年にわたる企業の悪戯から来ていることを私たちに思い出させても、彼らはマスクが商人として成し遂げた成果を否定することはできない。億万長者階級の厄介者である上院議員バーニー・サンダースでさえ、最近のポッドキャストで彼の批判を回避した。「イーロン・マスクは非常に非常に進取的で有能な商人であり、彼の成し遂げたことは印象的である。彼は、私が1週間でできることは政府が5年で行うことよりも多いと語ったが、ある意味では彼は正しい。」
人々が政府に対する信頼を失いつつあるとき、多くの有権者が望んでいるのは、冷酷で独立した有能な外部者であり、大規模な機械を使ってそれをスリム化し、迅速かつ効率的にする方法を知っている人物である。マスクのアメリカの官僚機構へのコミットメントは、コスト削減のための動力と隠れ蓑を生み出しており、その規模はワシントンが何年も見たことがないものである。トランプの最初の大統領任期中、この agendaはあまり進展しなかった。数百万人が政府の仕事に依存しており、規制当局が提供する保護が必要で、掠奪的な企業の侵害から守られている（例えば、喘息の治療にオピオイドやタバコを乱用させるような企業）。しかし、小さな政府を求める共和党員は、マスクの足跡を追い、連邦の浪費や肥大した福祉に関する醜い予算戦争に巻き込まれることを渇望するだろう。多くのアメリカ人が彼らを支持するだろう。
選挙期間中、マスクが提起した最も説得力のある議論は、ジョー・ロガンの番組やトランプ集会の舞台ではなく、テキサス州ボカチカの発射台であった。マスクの航空宇宙会社は一対のマニピュレーターアームで戻ってきたロケットを捕らえ、世界を驚かせた。もしそのようなことをする人がトランプを熱心に支持しているなら、トランプは彼が約束したいくつかのことを果たすことができないのだろうか？
多くの有権者はそう考えているようで、特にマスクが虚勢を張って狙っている若い男性たち。 「ここで最も重要な要素は、男性が投票する必要があることだ」と、マスクは選挙前夜にロガンに語った。翌日、60%の白人がトランプに投票しているとき、マスクはツイートした。「騎兵が到着した。」しかし、彼の魅力はmanosphere（金色财经注：manosphereは男性権利を中心にしたブログやサイトを指す）を遥かに超えている。これに感動した多くの有権者が、トランプの性格にはうんざりしているが、彼の政策には興奮している。テレビの専門家は、これらの人々が「許可構造」を必要としていると言っている；マスクはベッツィ・ステッツ（Betsy Stecz）のような郊外の女性たちにそれを提供した。彼女はペンシルベニア州ランカスターで彼の10月の集会に並んでいるとき、「私は堂々と、トランプに投票することを恥じていない」と言った。彼女の目には、理由はマスクだ。
彼がこの勝利において果たした役割を考えると、マスクは何らかの報酬を期待するかもしれない。しかし、彼がトランプの移行期間中に持っていた地位は、いくつかの付き人に不安を感じさせたと報告されている。11月の大部分、マスクはマール・アラーゴでキャンプをして、内閣人選を考慮し、政策優先事項についてトランプに助言をしていた。彼は当選大統領と共にゴルフをし、究極の格闘選手権の試合で彼の傍に座り、トランプ一家と写真を撮った；ある孫はソーシャルメディア上でマスクが「おじさんの地位」を獲得したと称賛した。マスクは彼の役職に「第一パートナー」という異なる用語を創造した。
2024年11月16日、アメリカ当選大統領ドナルド・トランプ、テスラおよびSpaceX CEOイーロン・マスク、そして小ドナルド・トランプ（右）がニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンでUFC 309の試合を観戦している。ケナ・ベタンカ－AFP /Getty Images
そのような発言さえも控えめである。トルコとウクライナの指導者は、マスクに彼らとトランプとの通話を傍受させたとされている。報告によれば、トランプを暗殺しようとしたとして告発されたイランの特使がマスクと会い、緊張緩和について話し合ったという。（イラン外務省はこの会合を否定している。）下院の共和党員がトランプを国会議事堂での閉門会議に招待したとき、マスクは彼に続き、トランプの車列の車窓に「GUEST 1」のラベルを貼っていた。
その時、トランプは彼に「政府効率部」という新しい機関を指導するよう任命した。その略称DOGEは、マスクがジョークの形で宣伝する犬をテーマにした暗号通貨への敬意を表している。しかし、その使命は真剣だ。トランプは連邦官僚機構を「解散」し、その機関を「再構成」すると主張した。「これがシステム全体に衝撃波を送るだろう」とマスクは言った。
それはまた、マスクが彼の仕事を監視する多くの機関に影響を及ぼす可能性がある。選挙日の数週間前、アメリカ国家道路交通安全局は、衝突事故後にテスラの自動運転車を調査していることを発表した。6月、カリフォルニアの規制機関はテスラに「フリーモント工場での継続的な空気質違反を是正する」よう命じた。テスラは、その車両が安全であり、その施設が環境基準を満たしていると主張している。スペースXもまた、アメリカ連邦航空局と対立し、マスクは9月にアメリカ連邦航空局を訴えると脅迫していた。 (ニューヨークタイムズ)の評論は、彼の会社が「政府のあらゆる角落から」の規制闘争と調査に直面していることを発見した。マスクと彼の多くの代表者は、この件に関するコメントや、(タイム)誌が提起した質問に対する回答を拒否した。
彼は官僚機構を掃除する際にどの原則が指導するかをまだ説明していない。DOGEの共同ディレクター、ヴィヴェク・ラマスワミ（Vivek Ramaswamy）は、前回の共和党予備選で親企業的かつリベラルな立場で候補者として出馬した。それに対して、マスクの政治的傾向はより特定しにくい。今年の夏、彼は自らを「歴史上の穏健な民主党員」と称した。彼は気候変動を我々の時代の決定的な課題と呼んだ。2008年にバラク・オバマ（Barack Obama）が大統領に立候補したとき、マスクは彼と握手するために6時間並んだ。
彼とトランプの関係はしばしば不安定である。彼らの関税に対する見解は全く異なり、マスクは2017年にホワイトハウスの顧問を務めてから6ヶ月も経たないうちにトランプの気候政策に抗議して辞任した。5年後、マスクはトランプが「夕日の中に運転する時が来た」と述べ、強い反響を引き起こした。トランプは「マスクは、彼が何の価値もないもののために440億ドルの負債を抱えるかもしれないので、Twitterの混乱から自分を解放することに集中すべきだ」と述べた。
トランプの言うことには一理ある。マスクがTwitterを買収したことに明確なビジネス上の意味はない。2022年までに、彼が支払った金額は会社の価値の少なくとも2倍であり、その後、数週間の間に会社の収入源を破壊し、その才能を利用して現金化した。彼は、彼の指導の下で、会社の従業員数が8,000人から約1,500人に減少したと述べている。彼がこのプラットフォーム（彼はそれを「X」と改名した）に投稿したいくつかの投稿は、企業自傷行為と見なされている。反ユダヤ主義の理論を「真の真実」と呼ぶ者もいる。（彼は後に謝罪した。）別の者は、ハンマー攻撃の陰謀論を共有した。この攻撃により、下院議長ナンシー・ペロシの夫が頭蓋骨骨折で入院した。これに応じて、マイクロソフトやコカ・コーラを含む数十社がこのプラットフォームから広告を撤去した。「広告は出すな」と、昨年秋に彼は会議のステージで彼らに言った。「もし誰かが私を広告で脅迫したいなら、金銭で脅迫したいなら、さっさと去れ。」投資会社フィデリティは10月に、Xが過去2年間で80%近くの価値を失ったと評価した。
左上から時計回りに：Mark Seligerによる(タイム)誌の写真、Mark Mahaneyによる(タイム)誌の写真、Nigel Buchananによる(タイム)のイラスト、Tim O'Brienによる(タイム)のイラスト
マスクは気にしていないようだ。大部分の従業員がいなくなっても、このプラットフォームは運営を続け、頻繁にAppleのアプリストアで最もダウンロードされるニュースアプリのトップに立っている。主要な広告主は戻ってきた。一部の観察者にとって、これらすべてはマスクの買収を称賛するのに十分であり、それを企業効率のマスターピースと呼んでいる。マスクの社交圏の一員は「イーロンがTwitterでやったことは、彼がTwitterに入り、部屋を掃除し、今では以前よりもうまく運営されているということだ」と述べた。「だから、人々の感情は、マスクがアメリカ政府に対して同じことをしてくれることを望んでいる。」
これは厳しい課題である。財政のタカ派でさえ、マスクが提案した2兆ドルの連邦支出削減に対してためらっている。これはメディケア、社会保障、その他の社会安全網の部分を削減する必要があり、マスクは全国に対し、これらの削減が発効するにつれて「一時的に困難な」準備をするよう警告した。しかし、彼がそれを作り出す能力があるかどうかはまだ不明である。DOGEは政府の外に留まり、連邦職員を解雇する権限を持たない。多くの予算専門家は、彼が無数の青リボン委員会のように、政治家に支持を受けているプログラムを削減するよう圧力をかけようとするだろうが、成功しなかったと予測している。浪費、詐欺、乱用を特定する際、アメリカ合衆国議会は助けを必要としない：すでにそのための監視機関である政府監査局が存在し、この仕事を遂行するために努力している。
多くのDOGEの初期のファンは、その限界を認識しているが、それでもそれを祝っている。(ウォール・ストリート・ジャーナル)のコラムニスト、アンディ・ケスラーは11月17日にこう書いた。「はい、政府効率部は白昼の夢かもしれず、最終的には巨大なモンティ・パイソンの愚行部門のように必須になるかもしれません。しかし、たとえマスクのDOGEが少しの肥大を削減し、数千億ドルを節約することができたとしても、それは価値がある。」
選挙期間中、マスクはアメリカの必要性について何度も語った。「正直に」と「収入に見合った」生活をすること。しかし、彼のソーシャルメディアプラットフォームが何らかの指針を持っているなら、彼の目標は効率とは関係なく、イデオロギーに関するものである可能性がある。彼が主張するTwitterの買収の目標は、彼がトランプを支持する最も好ましい理由の一つに合致する：彼はアメリカの言論の自由を救いたいと語った。「言論の自由は民主主義の礎である」と、彼は選挙前夜にジョー・ロガンに語った。「一度言論の自由を失ったら、民主主義を失ったことになる。ゲームオーバー。これが私がTwitterを買った理由だ。」複数の報告書と研究は、彼の管理の下で、このプラットフォームが嫌悪と有害なコンテンツの避難所になっていると結論づけており、その一因は彼がそのコンテンツモデレーションチームを解雇したためである。
彼の右傾の説明を求められると、マスクはしばしば「仕事思考ウイルス」を挙げる。これは彼がアメリカ社会の左傾について言及する際の用語であり、彼の見解では、この左傾がアイデンティティ政治、キャンセル文化、そして蔓延するネット検閲を引き起こしている。彼のこれらの力への憎悪は、単に政治的なものではない。パンデミック中、彼の一人の子供が性別確認の医療サービスを求めたとき、マスクは彼が騙されたと感じて承認したと述べた。彼のトランスジェンダーの娘は現在20歳で、父親との関係は疎遠であり、2022年に合法的にヴィヴィアン・ジェナ・ウィルソン（Vivian Jenna Wilson）に改名した。7月のポッドキャストで、マスクは彼の子供が「既に死んでおり、目覚めたウイルスに殺された」と語った。「私はその後、仕事思考ウイルスを根絶することを誓った。」
ウィルソンは翌日彼女の反応を発表した：「死んだ雌犬として、私はかなり良く見える。」11月5日、選挙結果が徐々に明らかになると、ウィルソンは別のメッセージを発表した。「このすべてを引き起こしたクソ議員やオリガーキーのせいだ」と彼女は書いた。「彼らに対して怒りをぶつけなさい。」
古代ギリシャ語でオリガーキーという言葉は「少数者の支配」を意味する。その最初の批評家はアリストテレスであった。紀元前4世紀、この哲学者はそれを「有産者が政府を掌握する状況」と表現した。中世のヴェネツィアでは、オリガーキーの指導者が生涯にわたる支配を行い、彼の称号はマスクが彼の新しい部門に付けた称号と同じである：総督。
イーロン・マスク（Elon Musk）がアメリカの前大統領兼大統領候補、ドナルド・トランプ（Donald Trump）の集会でスピーチをする。サーシャ・ライカ——ローリングストーン/ゲッティイメージズ
この制度の現代における最も純粋な表れは、1990年代のロシアにあり、少数の商人が資本主義への混乱の移行の際に国民経済の支配権を獲得した。ロシア語でオリガーキーを指す言葉はsemibankirshchina——七人の銀行家の支配である。
最も権力のある人物の一人はボリス・ベレゾフスキー（Boris Berezovsky）であり、彼は自らのメディア資産を利用してプーチンが2000年の初選挙で勝利するのを助け、新大統領が権力の戦利品を共有することを希望していた。逆に、彼らはすぐにトラブルを始めた。ロシア政府はすぐにベレゾフスキーを亡命させ、彼のテレビネットワークを押収した。このオリガーキーは破産し孤独で、2013年にイギリスの田舎にある豪邸で亡くなった。政府は自殺と判断した。今日に至るまで、彼のかつてのメディアチャンネルはクレムリンのメッセージを伝え続けている。
別列佐フスキーの親密なパートナーの一人、アレックス・ゴールドファーブ（Alex Goldfarb）は現在ニュージャージーに住んでおり、彼はマスクとトランプの足跡を辿る中で親しみと恐怖の感情を抱いている。「ここでもオリガーキーが形成されつつあるようだ」と彼は言った。「プーチンの指導のもとで、オリガーキーたちは国家と戦うために全力を尽くした」とゴールドファーブは語った。「ここでは、マスクとトランプという2人のオリガーキーが、国家を掌握するために共に努力しているように見える。」
結果は、この新たな二頭体制が彼らが制御しようとしている機関にどのように接するかにかかっている。もし目標がそれらをより効率的なガバナンスの道具に磨き上げることであれば、一般市民は長年官僚主義の弱さに悩まされてきた体系の再形成から利益を得ることができる。しかし、トランプもまた、ロシアのプーチンのようにこれらの道具を使い、自らの友人を利益を得させ、敵を排除するかもしれない。
マスクはこのような取り決めから大きな利益を得られる可能性が高い。彼が「第一パートナー」の役割を果たし続ける限り、彼はトランプが政府全体で任命した監視機関の影響を簡単に回避できると期待できる。したがって、彼の火星への最も明確な道は、直接的にオーバルオフィスを通るかもしれない。しかし、成功の驚異を見ることを除いて、普通のアメリカ人は何を得ることができるのか？
私たちに医療を提供し、水をきれいに保ち、子供たちを教育する機関は、企業のように運営されるべきではない。それらは利益を得るために設立されたものではないが、これが最も費用を支払うことのできない市民にとってその価値を下げることはない。もしこれらの機関がマスクが効率を推進する過程で排除されるなら、政府の支援に依存する人々にとっての困難は一時的なものではなくなるだろう。それにとって、これらの苦痛は壊滅的であり、マスクが星間の未来を約束しても、彼らの今日の問題を解決する助けにはならない。