#MarketPullback Hoang Tuan Cong: rovinare la proverbiale eredità dei suoi antenati

Nel programma del Re vietnamita del 1 novembre 2024, il consigliere del programma, il poeta Huu Viet, ha tenuto una conferenza:

“Si dice che la cottura del riso dipenda dal sugo del pesce, oltre al fatto che se ne mangi troppo sarà salato e gli farà perdere il sapore, ma ha anche un significato più profondo, cioè bisogna farlo. preparare il cibo con moderazione nel lavoro, o nel comportamento per renderlo ragionevole..."

Questo modo di insegnare è una sorta di “Ciò che è sbagliato si trasmette a ciò che è sbagliato”, rovinando la proverbiale eredità dei nostri antenati (*).

1- Errata interpretazione del significato letterale

In passato, agli agricoltori mancava ogni granello di sale bianco. Con il cibo c’è ancora più scarsità e scarsità. Il ketchup e la salsa di pesce salata devono essere divisi in porzioni e consumati con parsimonia durante tutto l'anno (La carne del pesce è il profumo dei fiori, il ketchup è l'albero genealogico - Proverbio). Il proverbio "Se c'è melanzana, non prendere la salsa di pesce", "Se c'è il melone, lascia fuori le verdure", "Se c'è il riso, prendi la salsa di pesce", consiglia alle persone di essere parsimoniosi e intelligenti, se mangi questo, allora devi conservare quello; Dobbiamo calcolare e spendere i soldi in modo parsimonioso, quanto basta, ed evitare gli sprechi. Ecco perché il signor Le Van Bai (Thanh Hoa) ha un paio di frasi:

- Risparmia in anticipo, non essere stravagante, ricorda che le catastrofi naturali sono ancora dure;

- Cuocere il riso con il sugo di pesce, non sprecarlo, non dimenticare che il Paese non è ancora ricco.

E il mandarino della dinastia Le, Nguyen Minh Triet (1578 - 1673), nei suoi giorni freddi, scrisse una volta la poesia "Condiscendente", in cui "Di' a tua moglie di non prendere la salsa di pesce se prende il caffè":

“…Di' a tua moglie di non prendere la salsa di pesce,

Di' a tuo figlio di ridurre il riso e aggiungere più patate.

Il mondo lascia che la gente rida miseramente,

Non disturbo nessuno, non mi importa di nessuno."

Come per il sugo di pesce, ogni pasto deve essere programmato per “produrre proverbi”.