il giorno era 5 agosto