The USDT issuer is expanding in trade finance, seeking to carve out a niche in the $10 trillion ecosystem.