$THE ¿qué manipulación es esta???