Morgan Stanley's potential crypto trading integration with E-Trade signals Wall Street's growing embrace of digital assets, aiming to serve millions of retail investors.