Several Wall Street firms, including major players such as Bank of New York Mellon and Truist, have agreed to pay a collective $470 million fine following an investigation by U.S. regulators.