Crypto policy groups call tornado cash sanctions 'unprecedented and unlawful' in new legal brief.