SEC's top crypto enforcer Jorge Tenreiro advances to chief litigation counsel, signaling continued rigorous regulatory oversight.